Nghĩa của “khuya lắc” là gì?
Lối nói Nam Bộ nghĩa là rất khuya, đã muộn lắm trong đêm; nói cho mạnh thì khuya lắc khuya lơ.
Tiếng Anh: A Southern expression meaning very late at night; the fuller form khuya lac khuya lo is more emphatic.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “khuya lắc”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Rất khuya, đã muộn lắm so với giờ thường. Chữ lắc chỉ làm tăng mức cho khuya; nói cho mạnh thì khuya lắc khuya lơ.
🇬🇧 Very late at night, much later than usual. Lac only intensifies khuya; for more emphasis people say khuya lac khuya lo.
Thí dụ:
Khuya lắc rồi, ngủ đi em.
It is very late now, go to sleep, dear.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmMười giờ đêm mà khuya lắc, khuya lơ cái nỗi gì.
Ten at night is hardly what you would call the dead of night.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang LưngThôi em muốn bàn cái gì đó thì nói phứt đi chớ giờ nầy cũng khuya lắc khuya lơ rồi.
Well, if you want to talk something over, just say it, because it is already very late at night.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Khuya lắc khuya lơ rồi còn làm gì cặm cụi ở bàn vậy?”Câu hỏi thường gặp về “khuya lắc”
“khuya lắc” là gì?
Lối nói Nam Bộ nghĩa là rất khuya, đã muộn lắm trong đêm; nói cho mạnh thì khuya lắc khuya lơ.
“khuya lắc” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tóc Xõa Ngang Lưng của Dung Sàigòn: “Khuya lắc khuya lơ rồi còn làm gì cặm cụi ở bàn vậy?”
“khuya lắc” có biến thể vùng miền nào?
“khuya lắc” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: khuya lắc (Nam Bộ), khuya lơ (Nam Bộ), khuya lắm; rất khuya; đêm khuya (Tiếng Việt rộng hơn).
“khuya lắc” thuộc từ loại gì?
“khuya lắc” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.