Một đoạn nhạc, một bài nhạc; nghĩa bóng là âm thanh hay cảm xúc êm dịu như tiếng nhạc.
Tiếng Anh: A piece or passage of music; figuratively, a sound or feeling as sweet as music.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Một đoạn nhạc, một bài nhạc; nghĩa bóng là âm thanh hay cảm xúc êm dịu như tiếng nhạc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó cho tiếng nhạc thật, như thổi một khúc nhạc lạ lùng, và nhiều hơn cho những gì nghe êm tai hay làm lòng rung động: tiếng suối như khúc nhạc Thiên Tiên, chim rừng hòa tấu những khúc nhạc, tiếng cười như những khúc nhạc yêu đời, tình yêu là một khúc nhạc tuyệt vời.
🇬🇧 The corpus uses it for real music, such as playing a strange tune, and more often for anything sweet to the ear or moving to the heart: a babbling stream like celestial music, forest birds playing their songs, laughter like tunes of joy, love as a wonderful melody.
Thí dụ:
Yêu thương và được yêu thương là một khúc nhạc tuyệt vời nghe mãi mà không chán.
To love and be loved is a wonderful melody one never tires of hearing.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngTiếng suối reo róc rách, Dê lại có cảm tưởng như khúc nhạc Thiên Tiên.
The stream babbled, and De felt it was like celestial music.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè DêNgoài kia, chim rừng hòa tấu những khúc nhạc man rợ rất vui tai.
Out there, the forest birds played wild melodies very pleasing to the ear.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tân Liêu TraiChủ tớ hòa giọng có thua gì khúc nhạc Thiên Thai?
Mistress and maid singing together, how is that any less than the music of paradise?
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhVà cũng từ những nơi ấy, vang lại những tiếng cười trong trẻo, lâng lâng trong gió như những khúc nhạc yêu đời.
And from those places too came clear laughter, drifting on the wind like joyful melodies.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữTrong hồn nàng khúc nhạc êm dịu như trổi lên và nàng tưởng chừng mình đang nhảy múa tưng bừng trong điệu nhạc đó.
In her soul a gentle melody seemed to rise, and she felt as if she were dancing merrily to it.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônCụ đặt lên môi, thổi một khúc nhạc lạ lùng.
The old man put it to his lips and played a strange tune.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiTiếp theo đó những tiếng chim lảnh lót hòa vang, con thần điểu cũng cất giọng hòa theo khúc nhạc thần tiên huyền diệu.
Then came the clear calls of birds, and the magic bird joined in the wondrous heavenly melody.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa HồngLà kẻ thiếu thốn tình yêu, mấy lời tâm sự của người đàn bà kỳ lạ nầy chàng nghe sao mà êm dịu như là một khúc nhạc du dương.
Starved of love, he heard the confessions of this strange woman as sweetly as a melodious tune.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngChiếc thùng mới kéo nước vừa xong, còn treo ở đầu dây, đánh rơi xuống nước những giọt lệ to, kêu thảnh thót lên như dư âm của khúc nhạc cô vừa nghe.
The bucket just drawn up, still hanging on the rope, dripped big drops back into the water, plinking like the echo of the music she had just heard.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Yêu thương và được yêu thương là một khúc nhạc tuyệt vời nghe mãi mà không chán.”“Tiếng suối reo róc rách, Dê lại có cảm tưởng như khúc nhạc Thiên Tiên.”“Ngoài kia, chim rừng hòa tấu những khúc nhạc man rợ rất vui tai.”“Chủ tớ hòa giọng có thua gì khúc nhạc Thiên Thai?”“Và cũng từ những nơi ấy, vang lại những tiếng cười trong trẻo, lâng lâng trong gió như những khúc nhạc yêu đời.”“Trong hồn nàng khúc nhạc êm dịu như trổi lên và nàng tưởng chừng mình đang nhảy múa tưng bừng trong điệu nhạc đó.”“Cụ đặt lên môi, thổi một khúc nhạc lạ lùng.”“Tiếp theo đó những tiếng chim lảnh lót hòa vang, con thần điểu cũng cất giọng hòa theo khúc nhạc thần tiên huyền diệu.”