Sướng khoái, thích thú lắm, lộ ra mặt hay trong tiếng cười.
Tiếng Anh: Gleeful and delighted, showing great enjoyment in one's face or laughter.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Sướng khoái, thích thú lắm, lộ ra mặt hay trong tiếng cười.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn rất hay dùng nó theo lối một cách khoái trá hay với vẻ khoái trá, sau một động tác nhỏ đem lại cái sướng: nhả khói thuốc một cách rất khoái trá, hút và phà khói một cách khoái trá, ngả đầu lên thành ghế với vẻ khoái trá. Nó cũng đi với cười: cười khoái trá, tiếng cười khoái trá. Có khi cái khoái trá mang nét ác: khoái trá một cách man rợ. Kho văn cũng dùng nó vui cho mưa hay tiếng ngáp.
🇬🇧 The corpus very often uses it as with relish or with a look of glee, after some small pleasurable act: blowing out cigarette smoke with great relish, puffing contentedly, leaning back in a chair gleefully. It also pairs with laughing: a gleeful laugh. Sometimes the glee is cruel: savage delight. The corpus also applies it playfully to rain or a yawn.
Thí dụ:
Với vẻ khoái trá, chú Phan ngả đầu lên thành ghế và ngửa cổ thả từng ngụm khói thuốc.
With a look of glee, Uncle Phan leaned his head back against the chair and tilted his chin to let out puffs of smoke.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiNgười rừng châm thuốc, hút và phà khói một cách khoái trá vô cùng.
The forest man lit a cigarette, smoked and blew out the smoke with enormous relish.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmXuân thích chí vỗ mạnh vào vai Minh vừa cất tiếng cười khoái trá.
Xuan clapped Minh hard on the shoulder in delight and let out a gleeful laugh.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữĐúng là hắn ta đang khoái trá một cách man rợ về một điều gì.
He was clearly revelling savagely in something.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìCó những đám mưa đầu mùa có vẻ khoái trá trút xuống tất cả hằn học của một tháng chuyển khó khăn.
There are early rains that seem to pour down with glee all the spite of a hard month's turn.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpThuyên đút tay trong túi quần sọt, cười khoái trá.
Thuyen stuffed his hands in his shorts pockets and laughed gleefully.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcTư Cầu bập bập vài cái cho cháy đỏ đầu thuốc, rồi hít một hơi dài, đoạn từ từ nhả khói thuốc một cách rất khoái trá.
Tu Cau puffed a few times to make the tip glow, took a long drag, then slowly blew out the smoke with great relish.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuAnh chồng làm bộ cười ruổi, khoái trá.
The husband pretended to laugh it off, gleefully.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétCó tiếng ngáp dài như khoái trá.
There was a long yawn, as if of pleasure.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyLúc điều khiển con chó, hàm râu ông nhếch lên, khoái trá như người hát xiếc đang chế ngự một con sư tử hung hăng nhứt thế giới!
As he commanded the dog, his beard twitched up, gleeful as a circus trainer taming the fiercest lion in the world!
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Với vẻ khoái trá, chú Phan ngả đầu lên thành ghế và ngửa cổ thả từng ngụm khói thuốc.”“Người rừng châm thuốc, hút và phà khói một cách khoái trá vô cùng.”“Xuân thích chí vỗ mạnh vào vai Minh vừa cất tiếng cười khoái trá.”“Đúng là hắn ta đang khoái trá một cách man rợ về một điều gì.”“Có những đám mưa đầu mùa có vẻ khoái trá trút xuống tất cả hằn học của một tháng chuyển khó khăn.”“Thuyên đút tay trong túi quần sọt, cười khoái trá.”“Tư Cầu bập bập vài cái cho cháy đỏ đầu thuốc, rồi hít một hơi dài, đoạn từ từ nhả khói thuốc một cách rất khoái trá.”“Anh chồng làm bộ cười ruổi, khoái trá.”