Trở lại từ điển

khoái chí

tính từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “khoái chí” là gì?

Là vừa lòng tới mức lộ ra ngoài, thường vì chuyện xảy ra đúng như mình muốn hoặc vì thấy người khác bị hố.

Tiếng Anh: Delighted, pleased in a way that shows.

Cách đọc
khoái chí(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “khoái chí”:

1 nét nghĩa
1vừa lòng tới mức lộ ra ngoàiđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Vừa lòng tới mức lộ ra ngoài, ở tiếng cười ở nét mặt. Thường vì chuyện xảy ra đúng như mình muốn, hoặc vì thấy người khác bị hố mà mình thì không.

🇬🇧 Pleased to the point of showing it, in laughter and in the face. Usually because things fell out as one wished, or because another came off badly and one did not.

Cụm thường gặp:
lấy làm khoái chícười khoái chíkhoái chí lắm

Thí dụ:

Nay thình lình người ta làm cho Trường Sanh bị đổi, thầy lại khoái chí vui lòng.

Now that they had suddenly had the other transferred, he was delighted and content.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngôn

Đường chúa thấy mặt Cao bồi chánh đỏ gay ra vẻ giận dữ, lấy làm khoái chí vô cùng.

The chief saw the other's face flushed red and angry and was utterly delighted.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Rửa Tay Gác Kiếm

Bọn thủ hạ khoái chí cười rộ và một tên lật đật đem tấm hình cho Bảy Núi.

His men laughed out in delight and one hurriedly brought the photograph to him.

Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhì

Hạ khoái chí nhìn Phượng cười hoài.

Ha, delighted, kept looking at Phuong and laughing.

Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo Vàng

Nó ăn cắp ở đâu được chiếc xuồng nhỏ bơi tung tăng ra vẻ khoái chí lắm.

He had stolen a small skiff somewhere and paddled about looking greatly delighted.

Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng Bay

Hạnh cười khoái chí chỉ lên những đám mây trắng bay là đà trên đầu.

She laughed in delight and pointed at the white clouds drifting low overhead.

Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền Xưa

Ba Sang nghe Biện Huỡn mời đi xe hơi chơi thì khoái chí, hỏi ông chủ ở đâu, rồi đốc ông Cử đi.

Hearing himself invited for a drive he was delighted, asked where the master was, and urged the graduate to go.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông Cử

Bọn nhóc khoái chí vỗ tay ầm lên.

The youngsters were delighted and clapped loudly.

Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió Bấc

Chú Tiền khoái chí nên cười ngỏn ngoẻn.

Tien was delighted and grinned from ear to ear.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ

Nghĩ tới đó, Tư Cầu bỗng nhiên thấy khoái chí trong bụng.

Thinking so far, he suddenly felt delighted within.

Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư Cầu
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Nay thình lình người ta làm cho Trường Sanh bị đổi, thầy lại khoái chí vui lòng.”
Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngôn, Chương 6
“Đường chúa thấy mặt Cao bồi chánh đỏ gay ra vẻ giận dữ, lấy làm khoái chí vô cùng.”
Thẩm Thệ Hà, Rửa Tay Gác Kiếm, II. Tỉ võ đoạt soái
“Bọn thủ hạ khoái chí cười rộ và một tên lật đật đem tấm hình cho Bảy Núi.”
Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhì, Phần 3.1
“Nhãn càng cao cấu, thúc đạp thì hắn ta càng cười ngất như lấy làm khoái chí lắm vậy!”
Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu, Phần 1
“Nó ăn cắp ở đâu được chiếc xuồng nhỏ bơi tung tăng ra vẻ khoái chí lắm.”
Từ Kế Tường, Đường Phượng Bay, Chương 8
“Hạnh cười khoái chí chỉ lên những đám mây trắng bay là đà trên đầu.”
Từ Kế Tường, Huyền Xưa, Chương 5
“Ba Sang nghe Biện Huỡn mời đi xe hơi chơi thì khoái chí, hỏi ông chủ ở đâu, rồi đốc ông Cử đi.”
Hồ Biểu Chánh, Ông Cử, Chương 7
“Anh chàng nhấn mạnh hai tiếng “chúng ta” một cách khoái chí.”
Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ, Chương 6
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “khoái chí”

“khoái chí” là gì?

Là vừa lòng tới mức lộ ra ngoài, thường vì chuyện xảy ra đúng như mình muốn hoặc vì thấy người khác bị hố.

“khoái chí” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Thầy Thông ngôn của Hồ Biểu Chánh: “Nay thình lình người ta làm cho Trường Sanh bị đổi, thầy lại khoái chí vui lòng.”

Mục từ “khoái chí” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 快 (khoái), 志 (chí). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 快志.

“khoái chí” thuộc từ loại gì?

“khoái chí” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.