Withered for want of water, and of a person, drained by grief.
Tiếng Anh: Là khô và tàn đi vì thiếu nước, nói về cây cỏ, và nói về người thì là cạn hết cái tươi vì buồn lâu.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Withered for want of water, and of a person, drained by grief.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Khô và tàn đi vì thiếu nước, nói về cây cỏ. Nói về người thì là cạn hết cái tươi vì buồn lâu, nên nó hay đi với lòng, với tình, với môi, và câu thường có một nỗi buồn kéo dài ở phía trước.
🇬🇧 Dried and wasted for want of water, said of plants. Of a person it is having all freshness drained by long grief, so it goes with the heart, with love and with the lips, and a lasting sorrow usually stands before it in the sentence.
Thí dụ:
Bọn trẻ siết những cặp môi khô héo vào nhau để khỏi bật ra những tiếng thổn thức.
The young ones pressed their withered lips together to keep from breaking into sobs.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim XanhPhụng cứ lơ láo, chẳng hề nói tới bà Lợi chết, mà sắc mặt coi khô héo buồn bực lắm.
She was vacant and never once spoke of the woman's death, and yet her face looked withered and much troubled.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíMấy năm nay, Đường chết rồi, thì má sống như một cây khô héo đứng trơ trọi giữa trời nắng.
These years since he died, my mother has lived like a withered tree standing alone under the open sun.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoCái gì bằng ở giữa rừng xanh khô héo này mà được một bữa tươi.
What could be better than to get one fresh meal in the midst of this withered green forest.
Nguồn: Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không ĐếnCả bọn thở phào, vừa mừng vừa giận, rồi từ từ vung tay, bứt toang mớ dây chuối khô héo, quá bở.
The whole party breathed out, half glad and half angry, and then slowly swung their arms and tore away the withered banana rope, far too brittle.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTrên đôi môi khô héo của Ái Vi thoáng nở một nụ cười.
On her withered lips a smile flickered.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhBan ngày, hễ mặt nhựt lên cao, thì chói chang nóng như đổ lửa làm cho cỏ cây khô héo, con người nực hầm.
By day, once the sun was high, it blazed hot as poured fire and left the grass and trees withered and people stifling.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnVà quả anh ta lòng không khô héo như tôi đã ngỡ.
And indeed his heart was not withered as I had supposed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmAi xuôi khiến Giao lại yêu Xuyến là một đóa hoa thuở nay ở dựa rào không ai ngó tới, nên khô héo sắp tàn nay mai.
Who ordained that he should love her, a flower that had always stood by the fence unnoticed and so was withered and near falling.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻCòn ưng ông Phủ thì tình yêu của tôi đã khô héo, lại ông Phủ lớn đáng cha tôi, làm sao tôi yêu ổng được mà tôi ưng ổng.
And to accept the prefect, my love is already withered, and besides he is old enough to be my father, so how could I love him and accept him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bọn trẻ siết những cặp môi khô héo vào nhau để khỏi bật ra những tiếng thổn thức.”“Phụng cứ lơ láo, chẳng hề nói tới bà Lợi chết, mà sắc mặt coi khô héo buồn bực lắm.”“Mấy năm nay, Đường chết rồi, thì má sống như một cây khô héo đứng trơ trọi giữa trời nắng.”“Cái gì bằng ở giữa rừng xanh khô héo này mà được một bữa tươi.”“Cả bọn thở phào, vừa mừng vừa giận, rồi từ từ vung tay, bứt toang mớ dây chuối khô héo, quá bở.”“Trên đôi môi khô héo của Ái Vi thoáng nở một nụ cười.”“Ban ngày, hễ mặt nhựt lên cao, thì chói chang nóng như đổ lửa làm cho cỏ cây khô héo, con người nực hầm.”“Và quả anh ta lòng không khô héo như tôi đã ngỡ.”