Trở lại từ điển
Đã đối chiếu nguồnĐã đối chiếu nguồn, có lưu vết duyệt
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “khắc kỷ” là gì?

Tự chế ngự lòng ham muốn, cảm xúc bốc đồng và tính ích kỷ của chính bản thân mình để giữ vững đạo lý, phẩm giá và sự tự chủ (克己); trong triết học phương Tây, chủ nghĩa khắc kỷ dùng để dịch trường phái Stoicism.

Tiếng Anh: Self-restraint, self-discipline, stoic mastery over one's own desires (Sino-Vietnamese 克己: khắc 'overcome/subdue', kỷ 'oneself', from the classical maxim khắc kỷ phục lễ 克己復禮).

Cách đọc
khắc kỷ(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “khắc kỷ”:

1 nét nghĩa
1Tự nghiêm khắc chế ngự dục vọng và cảm xúc riêng của bản thân để giữ đạo lý và đức tự chủ (克己).triết học / tư tưởng[trang trọng]
C1

🇻🇳 Bắt nguồn từ mệnh đề triết học cổ điển Khắc kỷ phục lễ vi nhân (克己復禮為仁, sách Luận Ngữ, thiên Nhan Uyên): chiến thắng và kiềm chế những ham muốn vị kỷ của bản thân để trở về với khuôn thước lễ nghĩa và lòng nhân. Trong đời sống và văn học Nam Bộ, khắc kỷ chỉ lối sống nghiêm cẩn với chính mình, biết nén cảm xúc cá nhân và giữ kỷ luật nội tâm cao độ; đồng thời dùng để dịch thuật ngữ triết học Stoicism (chủ nghĩa khắc kỷ).

🇬🇧 Self-restraint, self-mastery, or stoic discipline (克己); subduing one's own impulses and selfish desires to uphold moral integrity and inner composure, also used to translate philosophical Stoicism.

Tiếng cùng nghĩa, bấm để mở mục từ

Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.

Cụm thường gặp:
giáo dục khắc kỷkhắc kỷ phục lễchủ nghĩa khắc kỷđời sống khắc kỷ

Thí dụ:

Tinh thần khắc kỷ không phải là tự hành xác, mà là rèn luyện bản lĩnh làm chủ tâm trí trước những cám dỗ và biến động của cuộc đời.

The spirit of self-restraint (khac ky) is not self-mortification, but cultivating the fortitude to master one's mind amid life's temptations and upheavals.

Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Một nền giáo dục khắc kỷ quá nghiêm như vậy trái với tính tình trẻ, làm cho nhiều người thành những bộ máy, mất cả sáng kiến, có khi hoá gàn; nhưng quả là luyện cho ta được đức tự chủ, thắng được cảm xúc để theo một con đường mà cổ nhân tin là chính đạo.”
Nguyễn Hiến Lê, Rèn Nghị Lực Để Lập Thân, 2. Mà Phải Có Tư Cách
“Chàng chỉ yêu Liễu vừa chừng thôi, nên mới đắn đo được tới mức dè dặt của một người đàn ông đứng tuổi và vốn được giáo dục khá khắc kỷ, chàng rất giỏi giấu giếm tình cảm thật của chàng.”
Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh, Chương 2
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “khắc kỷ”

“khắc kỷ” là gì?

Tự chế ngự lòng ham muốn, cảm xúc bốc đồng và tính ích kỷ của chính bản thân mình để giữ vững đạo lý, phẩm giá và sự tự chủ (克己); trong triết học phương Tây, chủ nghĩa khắc kỷ dùng để dịch trường phái Stoicism.

“khắc kỷ” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Rèn Nghị Lực Để Lập Thân của Nguyễn Hiến Lê: “Một nền giáo dục khắc kỷ quá nghiêm như vậy trái với tính tình trẻ, làm cho nhiều người thành những bộ máy, mất cả sáng kiến, có khi hoá gàn; nhưng quả là luyện cho ta được đức tự chủ, thắng được cảm xúc để theo một con đường mà cổ nhân tin là chính đạo.”

Mục từ “khắc kỷ” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 克 (khắc), 己 (kỷ). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“khắc kỷ” thuộc từ loại gì?

“khắc kỷ” thuộc từ loại động từ, tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.