kêu bằng

Tôi có dặn mấy cháu kêu tôi bằng dì hai, chớ đừng kêu bằng bà nghe lợt lạt lắm.

I told the children to call me second aunt and not grandmother, which sounds too distant.

Nó ám chỉ rằng tất cả dân xóm này là loài cỏ cây, chữ nho kêu bằng thảo giái.

It implied that all the people of this hamlet were mere grass and trees, called so in the classics.

Con không đáng cho má kêu bằng con, không đáng cho em Loan kêu bằng anh nữa.

I am not fit for mother to call me son, nor for my sister to call me brother any more.

Vậy từ rày sắp lên kêu tôi bằng chị chớ đừng có kêu bằng cô nữa, nghe lợt lạt lắm.

So from now on call me elder sister and not aunt, which sounds too distant.

Má tao chết rồi, tía tao ở với người nầy nên tao kêu bằng má ghẻ biết hôn.

My mother died and my father lives with this one, so I call her stepmother, you see.

Hai em kêu người đó là mẹ, hoặc dì chớ không phải kêu bằng chị như kêu chị đây vậy.

You two call her mother or aunt, not elder sister as you call me here.

Bây giờ, con Bảy đưa đò đã già; người ở chợ vàm lại kêu bằng dì Bảy Ðò.

Now the ferry girl has grown old, and people at the river market call her aunt of the ferry.

Cô Hòa dạy con, biểu kêu bằng bà ngoại, thì bà càng vui lòng thêm nữa.

She taught her child to call the woman grandmother, which pleased her the more.

Từ ngày ấy qua tính chắc qua là con rể, nên qua kêu bằng má chớ sao.

From that day I counted myself a son in law, so of course I called her mother.

Tụi bây thì lớn nhỏ, ông già bà cả gì tụi bây cũng kêu bằng anh hết!

You lot call everyone brother, young or old, however senior they are.