Nên vợ nên chồng, buộc đời mình với đời một người khác.
Tiếng Anh: To become husband and wife, binding one's own life to another's.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nên vợ nên chồng, buộc đời mình với đời một người khác.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kết là buộc lại, tóc là mái tóc, và cái hình trong tiếng này là hai mái tóc buộc chung. Trong kho văn Nam Bộ nó gần như luôn kéo theo hai chữ trăm năm: kết tóc trăm năm với nàng, muốn kết tóc trăm năm với tôi. Nó cũng nằm trong cụm bốn tiếng cùng với xe tơ, xe duyên, và hai nửa đó đổi chỗ được cho nhau: xe tơ kết tóc, kết tóc xe tơ, xe duyên kết tóc. Nó nhận chữ với rồi tới người kia, và nhận chữ giùm khi người thứ ba đứng ra tính cho đôi trẻ.
🇬🇧 The elements mean to tie and hair, and the picture in the word is two heads of hair bound together. In the Southern corpus it draws in the phrase for a hundred years almost every time. It also sits in a cluster of four syllables with the words for spinning the thread of a match, and the two halves may change places. It takes a preposition and then the other party, and a word for doing it on their behalf when a third person arranges the match.
Thí dụ:
Thiên hạ giả dối hết thảy, có ai biết tình nghĩa là gì mà mong xe duyên kết tóc.
The world is all falsehood, and who knows what love and duty are that one should hope to be joined in marriage.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhNay ảnh lành mạnh rồi thì thôi, chớ em có hứa kết tóc trăm năm với ảnh đâu.
Now that he is well again that is the end of it, for I never promised to be joined with him for a hundred years.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànNếu người nào khác không phải là qua, thì qua chắc phải xe tơ kết tóc với cô rồi.
Were I any other man, I should surely have been joined with you by now.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhCháu thấy nàng ấy cháu phải lòng, nên cháu xin kết tóc trăm năm với nàng.
I saw her and fell in love, and so I ask to be joined with her for a hundred years.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaHai người kết tóc trăm năm với nhau cũng vừa, có ai cao, ai thấp gì đâu.
The two of them would be well joined for a hundred years, for neither is above or below the other.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuLàm quen được chừng một tháng thì cậu lại tỏ thiệt ý cậu muốn kết tóc trăm năm với tôi.
About a month after we grew acquainted he told me plainly that he wished to be joined with me for a hundred years.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngHồi trước ông với bà thương con tôi, nên xe tơ kết tóc giùm cho nó.
In the old days you and your wife were fond of my child, and so you tied the match for her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnĐất của Xuân bây giờ về cô Quyên làm chủ, mà cô Quyên lại muốn kết tóc trăm năm với Xuân.
Xuan's land now belongs to Quyen, and Quyen for her part wishes to be joined with Xuan for a hundred years.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhCái nhà ấy có đáng cho mình vào làm con rể, cô ấy có đáng cho mình kết tóc trăm năm không?
Is that house worth entering as a son in law, and is she worth being joined with for a hundred years?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoMà hai người tính kết tóc xe tơ đây, vậy chớ đã biết ý nhau trước rồi hay chưa, đã có thương nhau không?
And these two mean to be joined, so do they know each other's mind beforehand, and do they love each other?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thiên hạ giả dối hết thảy, có ai biết tình nghĩa là gì mà mong xe duyên kết tóc.”“Nay ảnh lành mạnh rồi thì thôi, chớ em có hứa kết tóc trăm năm với ảnh đâu.”“Nếu người nào khác không phải là qua, thì qua chắc phải xe tơ kết tóc với cô rồi.”“Cháu thấy nàng ấy cháu phải lòng, nên cháu xin kết tóc trăm năm với nàng.”“Hai người kết tóc trăm năm với nhau cũng vừa, có ai cao, ai thấp gì đâu.”“Làm quen được chừng một tháng thì cậu lại tỏ thiệt ý cậu muốn kết tóc trăm năm với tôi.”“Hồi trước ông với bà thương con tôi, nên xe tơ kết tóc giùm cho nó.”“Đất của Xuân bây giờ về cô Quyên làm chủ, mà cô Quyên lại muốn kết tóc trăm năm với Xuân.”