Bắt đầu tính từ một mốc, mốc đó có thể là một ngày hoặc một chỗ.
Tiếng Anh: Counting from a given point, which may be a day or a place.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bắt đầu tính từ một mốc, mốc đó có thể là một ngày hoặc một chỗ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tính từ. Chữ nầy đặt một cái mốc rồi cho mọi thứ sau đó chạy tiếp: kể từ ngày nay, kể từ phút đó, kể từ hôm qua, kể từ giây phút ấy. Trong kho văn Nam Bộ mốc thường là một ngày đổi đời, nên câu đi kèm hay nói một cái mất hoặc một cái được. Nó cũng đo chỗ: trạm thứ nhì kể từ Lái Thiêu, và đó là lối đếm dọc đường.
🇬🇧 Counting from. The phrase sets a mark and lets everything after it run on: from this day, from that minute, from yesterday, from that instant. In the Southern corpus the mark is usually a day that changed a life, so the clause with it names a loss or a gain. It measures distance too, as the second station counting from a named town, which is how a road is counted off.
Thí dụ:
Bớ loài người, bây phải biết, kể từ ngày nay tao là kẻ thù nghịch của bây đây.
Hear me, mankind, from this day on I am the enemy of the lot of you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaKhông hiểu sao kể từ phút đó chúng tôi không còn thẳng thắn với nhau được nữa.
I do not know why, but from that minute we could never be straight with each other again.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròTrạm Trảng Mun nầy là trạm thứ nhì kể từ Lái Thiêu, khỏi Xuân Lộc bốn cây số.
This Trang Mun station is the second counting from Lai Thieu, four kilometres past Xuan Loc.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmKể từ ngày hôm qua thì tôi là con rể, chớ không phải ai xa lạ đâu mà phòng ngại.
Since yesterday I have been your son in law and no stranger, so there is nothing to guard against.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngNàng khủng khiếp hết sức mà chợt nhận ra rằng đã mất hẳn bạn kể từ giây phút ấy.
She was utterly appalled to realize with a start that she had lost her friend for good from that instant.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngẤy, anh Minh hơi gàn gàn, nhưng tôi không dè mà anh ấy lại gàn đậm kể từ hôm đó.
Now, Minh is a little cracked, but I had not thought he would be quite so cracked from that day on.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTheo tôi thì kể từ thế hệ bà nội của nàng, sự thăng bằng tâm trí đã đứt rồi.
To my thinking the balance of her mind had already broken from her grandmother's generation.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTôi mang họ Nguyễn kể từ ngày ba mẹ nuôi khai sinh cho tôi là con chính đến giờ.
I have borne the name Nguyen since the day my foster parents registered me as their own child.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiSực nhớ lại mình, không biết kể từ hôm nay số phận tôi sẽ được định đoạt ra sao.
Remembering myself with a start, I did not know how my lot would be settled from this day on.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IChủ phố đã hứa chắc với bà rồi, vậy kể từ ngày rằm tháng tới thì sẽ dọn nhà được.
The landlord has given her his firm promise, so from the fifteenth of next month the move can be made.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bớ loài người, bây phải biết, kể từ ngày nay tao là kẻ thù nghịch của bây đây.”“Không hiểu sao kể từ phút đó chúng tôi không còn thẳng thắn với nhau được nữa.”“Trạm Trảng Mun nầy là trạm thứ nhì kể từ Lái Thiêu, khỏi Xuân Lộc bốn cây số.”“Kể từ ngày hôm qua thì tôi là con rể, chớ không phải ai xa lạ đâu mà phòng ngại.”“Nàng khủng khiếp hết sức mà chợt nhận ra rằng đã mất hẳn bạn kể từ giây phút ấy.”“Ấy, anh Minh hơi gàn gàn, nhưng tôi không dè mà anh ấy lại gàn đậm kể từ hôm đó.”“Theo tôi thì kể từ thế hệ bà nội của nàng, sự thăng bằng tâm trí đã đứt rồi.”“Tôi mang họ Nguyễn kể từ ngày ba mẹ nuôi khai sinh cho tôi là con chính đến giờ.”