Nói ra dài dòng cái nỗi của mình, thường là vừa nói vừa than.
Tiếng Anh: To pour out one's troubles at length, commonly with a complaint in the telling.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói ra dài dòng cái nỗi của mình, thường là vừa nói vừa than.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn Nam Bộ nó nhận chữ cho rồi tới người nghe: kể lể cho nhau, kể lể cho mẹ nghe. Nó nhận chữ về rồi tới chuyện: kể lể về Trường, kể lể đầu đuôi chuyện cô Huôi bị rắn quấn. Nó vô danh từ với chữ lời: những lời kể lể dài dòng và đầy vẻ chua chát. Nó gần như luôn có nước mắt đi kèm, vì kho văn hay đặt nó cạnh chữ khóc: khóc lóc kể lể, muốn khóc òa muốn kể lể, hết kể lể hết khóc lớn. Và người nghe trong kho văn thường khó chịu, vì cái kể lể đó dài quá.
🇬🇧 In the Southern corpus it takes a word for to and then the hearer. It takes a word for about and then the matter. It enters a noun phrase with the word for words, a long drawn and bitter recital. Tears come with it almost always, since the corpus sets it beside weeping. And the hearer in the corpus is commonly uneasy, because the pouring out runs too long.
Thí dụ:
Xong, bà mới hỏi thăm cầu tiêu, rồi giây lát sau trở lên, bà bắt đầu kể lể.
That done, she asked where the privy was, and coming back a moment later she began to pour out her tale.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTên thông ngôn có vẻ khó chịu khi phải nghe Ba Lành kể lể thật thà như vậy.
The interpreter looked uneasy at having to hear Ba Lanh pour it all out so honestly.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmRồi hai người tha hồ trò chuyện, kể lể cho nhau bao nỗi nhớ nhung uất hận.
Then the two talked their fill, pouring out to each other all their longing and resentment.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamLý luận nầy vững lắm nên Cúc hết kể lể, hết khóc lớn nhưng vẫn khóc đến run cả người.
The argument was so sound that Cuc stopped pouring it out and stopped wailing, but wept until she shook all over.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngLý không khỏi cười thầm trước những lời kể lể dài dòng và đầy vẻ chua chát của ba Của.
Ly could not help smiling to herself at Cua's long drawn and bitter recital.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuTự dưng muốn khóc òa, muốn kể lể cho mẹ nghe nỗi buồn của Uyên mà sao mẹ dửng dưng thế.
She suddenly wanted to burst out crying and to pour out her sorrow for her mother to hear, and why was her mother so unmoved.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaMuốn trở về nằm vùi trong lòng Mẹ kể lể, nhõng nhẽo như hồi còn nhỏ.
She wanted to go back and bury herself in her mother's lap, pouring it out and whining as she had as a child.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétChỉ trong chốc lát Đế Thích hiện đến, chị ta khóc lóc kể lể sự tình.
In a moment the god appeared, and she wept and poured out the whole matter.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủThục chưa có bồ, tôi thì suốt ngày kể lể về Trường cho Thục nghe.
Thuc had no sweetheart, while I spent all day pouring out talk of Truong for her to hear.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiTư Thính mới kể lể đầu đuôi chuyện cô Huôi bị rắn quấn, lúc ngồi bên gốc cây thị, ngoài ruộng.
Then Tu Thinh poured out the whole story of Huoi being coiled by a snake as she sat by the persimmon tree out in the fields.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Xong, bà mới hỏi thăm cầu tiêu, rồi giây lát sau trở lên, bà bắt đầu kể lể.”“Tên thông ngôn có vẻ khó chịu khi phải nghe Ba Lành kể lể thật thà như vậy.”“Rồi hai người tha hồ trò chuyện, kể lể cho nhau bao nỗi nhớ nhung uất hận.”“Lý luận nầy vững lắm nên Cúc hết kể lể, hết khóc lớn nhưng vẫn khóc đến run cả người.”“Lý không khỏi cười thầm trước những lời kể lể dài dòng và đầy vẻ chua chát của ba Của.”“Tự dưng muốn khóc òa, muốn kể lể cho mẹ nghe nỗi buồn của Uyên mà sao mẹ dửng dưng thế.”“Muốn trở về nằm vùi trong lòng Mẹ kể lể, nhõng nhẽo như hồi còn nhỏ.”“Chỉ trong chốc lát Đế Thích hiện đến, chị ta khóc lóc kể lể sự tình.”