To some degree, neither much nor none.
Tiếng Anh: Là có một phần nào đó, không nhiều mà cũng không phải không có, nên nó là lối nói dè dặt khi mình không muốn đo cho rõ.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
To some degree, neither much nor none.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Có một phần nào đó, không nhiều mà cũng không phải không có. Đây là lối nói dè dặt khi mình không muốn đo cho rõ, nên nó hay đứng sau tiếng chỉ việc, và trước nó thường có tiếng cũng.
🇬🇧 In some measure, neither much nor nothing. It is a guarded way of speaking when one does not care to measure exactly, so it follows the word for the act and often has a softening word before it.
Thí dụ:
Nhưng mặt trời đã xê dịch ít nhiều nên giọt nắng chỉ rơi trên tóc Liên thôi.
But the sun had shifted somewhat, so the drop of light fell only on her hair.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIThằng Kim theo sau, trong dạ buồn điếng nhưng cũng khuây khỏa được ít nhiều.
The boy followed behind, numb with sadness within and yet somewhat eased.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauCô Thiên Hương có học thức, cô hiểu ý của sư huynh ít nhiều nên cô chúm chím cười.
She was lettered and understood her elder's meaning somewhat, and so smiled a little.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhHai là, trong đoàn đi, khi ngồi nghỉ chân, ít nhiều ai ai cũng nói chuyện đôi câu.
Second, among the party, when they sat to rest, everyone somewhat exchanged a few words.
Nguồn: Kim Nhật, Về RVùng nầy còn người Cao Miên nên chịu ít nhiều ảnh hưởng, tô điểm vài hương sắc kỳ lạ.
This district still has Khmer people and so bears somewhat of their influence, coloured with a strange hue.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònThế sự ngày càng đổi thay, nếp sống xáo trộn ít nhiều là điều dĩ nhiên.
The world changes daily, and that the way of life should be somewhat unsettled is only natural.
Nguồn: Sơn Nam, Nói Về Miền NamLần này trở lại Đà Nẵng hình như trong lòng Phương có ít nhiều nô nức.
Coming back there this time she seemed to have somewhat of an eagerness within.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngNgười đi ban đêm tăm tối, may có trời chớp hay là gặp vài con đôm đốm cũng đỡ khổ ít nhiều.
One walking in the dark of night is somewhat relieved by a flash of lightning or a few fireflies.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhĐàm đã đi quá nhiều nơi, dừng lại quá nhiều chỗ và lưu lại ở đó ít nhiều kỷ niệm, Đàm kể thế.
He had gone to too many places and stopped in too many and left somewhat of a memory in each, so he said.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang LưngTuy chàng học ít nhưng sanh trưởng trong nhà nho học tự nhiên chàng cảm nhiễm nho phong ít nhiều.
Though he studied little, being born and raised in a house of letters he somewhat took on its manner.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng mặt trời đã xê dịch ít nhiều nên giọt nắng chỉ rơi trên tóc Liên thôi.”“Thằng Kim theo sau, trong dạ buồn điếng nhưng cũng khuây khỏa được ít nhiều.”“Cô Thiên Hương có học thức, cô hiểu ý của sư huynh ít nhiều nên cô chúm chím cười.”“Hai là, trong đoàn đi, khi ngồi nghỉ chân, ít nhiều ai ai cũng nói chuyện đôi câu.”“Vùng nầy còn người Cao Miên nên chịu ít nhiều ảnh hưởng, tô điểm vài hương sắc kỳ lạ.”“Thế sự ngày càng đổi thay, nếp sống xáo trộn ít nhiều là điều dĩ nhiên.”“Lần này trở lại Đà Nẵng hình như trong lòng Phương có ít nhiều nô nức.”“Người đi ban đêm tăm tối, may có trời chớp hay là gặp vài con đôm đốm cũng đỡ khổ ít nhiều.”