hương vị

Mấy hớp đầu tiên đem cho ông Từ niềm ấm áp nhưng hương vị của tô trà không mấy đậm đà.

The first sips brought Ong Tu warmth, but the flavour of the bowl of tea was not very rich.

Hương vị của cuộc đời đã nhạt phai đối với nàng rồi thì trai hay gái nàng cũng cóc cần.

Life had lost its savour for her, so boy or girl she could not care less.

Bây giờ bánh cuốn vẫn ngon nhưng không còn những giọt cà cuống nữa nên mất đi hương vị.

Now the steamed rice rolls are still good, but without the drops of giant water bug essence they have lost their flavour.

Vì thế quà ở đây cũng nấu theo lối quê, thật thà nhưng đậm hương vị.

So the snacks here are cooked the country way too, plain but full of flavour.

Hương vị rượu Rhum làm Uyển ngây ngất cả lòng, đón nhận nụ hôn này bằng cảm giác khó tả.

The taste of rum left Uyen giddy, and she received the kiss with an indescribable feeling.

Hương vị chua chua của hoa me làm chúng tôi thích thú.

The tangy taste of the tamarind flowers delighted us.

Quả nhiên, nhà vua thưởng thức được hương vị đặc biệt lạ lùng của trái quý này trước giờ chưa từng thưởng thức.

Sure enough, the king savoured the strange, special flavour of this rare fruit, like nothing he had ever tasted.

Nó có một hương vị êm ái đậm đà, mỗi lần nhấp đến nó, người ta có cảm tưởng như đứng trước một mùa thu bất diệt.

It had a soft, rich flavour; with each sip one felt as if standing before an eternal autumn.

Liên nghe ân nhân của nàng sực nức mùi nước hoa, thứ nước hoa hương vị dữ dội, nó làm nàng ngây ngất rất khó chịu.

Lien smelled her benefactor's heavy perfume, a scent so overpowering it made her giddy and uneasy.

Người trung lưu dốt chữ Nho, dốt chữ Quốc ngữ ở thôn quê có thể thưởng thức được tinh hoa Á Đông và chút ít hương vị Tây phương.

Middle class country folk who knew neither Chinese characters nor the national script could still enjoy the finest of the East and a little taste of the West.