hưởng thụ

Bà đoán rằng ông Tám đã giàu có rồi phụ bà, bỏ xứ mà đi để tìm hưởng thụ nơi khác.

She guessed that Mr Tam, having grown rich, had cast her off and left the district to seek his pleasure elsewhere.

Đó cũng là món hưởng thụ độc nhất của dân quê Trung Hoa từ thuở Hoàng Đế.

That too was the one pleasure of the country people of China from the age of the Yellow Emperor.

Nhà giàu thời xưa lắm của nhiều tiền mà không hưởng thụ được cái gì cả.

The rich of the old days had goods in plenty and money in plenty, and yet got no enjoyment out of any of it.

Nhưng cái ấy là ý chí hủy mình của Huyền Trân nó gián tiếp truất quyền của kẻ hưởng thụ.

But that was Huyen Tran's own will to destroy herself, and it took away the right of whoever would have enjoyed her, at one remove.

Y chưa hề hưởng thụ về cuộc đời, nên giờ đây mớ tóc nhuốm hoa râm đã làm cho ý hoảng hốt.

He had never yet had any enjoyment of life, and so the grizzled hair now threw him into a fright.

Xuất ngoại với tư cách nhà du lịch là sự hưởng thụ cao nhứt của ta trong xã hội Việt-Nam hiện tại.

To go abroad as a tourist is the highest enjoyment we have in Vietnamese society as it stands.

Còn thế giới của nó là thế giới hưởng thụ, tự nhiên đã có, ăn trên ngồi chốc và xa cách mọi người.

And his world is a world of enjoyment, there of itself, eating at the high table and sitting above, and far off from everybody.

Ông Xương Ký không thua ai hết về mặt ăn chơi, hưởng thụ.

Mr Xuong Ky was behind nobody at all in the way of pleasure and enjoyment.

Lần đầu tiên trong đời ăn no ngủ yên của một con người chỉ biết hưởng thụ, Định trằn trọc suốt đêm.

For the first time in a life of eating full and sleeping easy, in a man who knew nothing but enjoyment, Dinh lay awake the whole night.

Ông Chúa Hòn là người quá khôn, biết hưởng thụ.

The Lord of the Isle was far too shrewd a man, and knew how to enjoy himself.