Mùi thơm dễ chịu, nhứt là của hoa, cỏ, trái chín hay của đất trời.
Tiếng Anh: A pleasant fragrance, especially of flowers, grass, ripe fruit or the air.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mùi thơm dễ chịu, nhứt là của hoa, cỏ, trái chín hay của đất trời.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn gắn nó với hoa, và hay đi với thoang thoảng, thoảng, ngào ngạt: thoang thoảng hương thơm hoa nở muộn, thoảng hương thơm của cỏ, hương thơm ngào ngạt. Hoa thường là dạ lý, ngọc lan, hoa hồng, quỳnh hoa. Nó hay có của theo sau để nói cái gì tỏa ra: hương thơm của trái chín, hương thơm của một đầu ngày. Kho văn cũng tả nó theo gió, theo hơi đất bay vào phòng.
🇬🇧 The corpus almost always ties it to flowers, often with wafting, faint or heady: the faint scent of late blossoms, a waft of grass, an intoxicating fragrance. The flowers are usually night jasmine, champak, roses, night blooming cereus. It often takes of to name the source: ripe fruit, the start of a day. The corpus also has it carried on the wind or the breath of the earth into a room.
Thí dụ:
Ngoài sân, cây Ngọc lan rợp bóng mát, và thoang thoảng hương thơm hoa nở muộn.
Out in the yard the champak tree cast cool shade, with the faint scent of late blossoms.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiCơn mưa làm cho không khí giá lạnh, thoảng hương thơm của cỏ và lá chết đâu đó.
The rain made the air chill, with a waft of fragrance from grass and dead leaves somewhere.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiPhượng vẫn được anh dắt vào vườn trái cây nghe hương thơm của trái chín đầu mùa.
Phuong was still taken by him into the orchard to breathe the fragrance of the season's first ripe fruit.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngLoài cỏ mới mọc đêm qua đã trổ bông, những cái bông trắng lấm tấm không hương thơm.
The grass that sprang up last night had flowered, little white speckled flowers without scent.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayCon đường có hương thơm dạ lý và những đóa hoa hồng theo gió đong đưa.
The road had the scent of night jasmine and roses swaying in the wind.
Nguồn: Dung Sàigòn, Từ Dạo Biết BuồnMùi dạ lý hương nồng nàn ngan ngát hương thơm và những chùm hoa giấy lung lay theo gió.
The night jasmine was heavy with sweet fragrance, and clusters of bougainvillea swayed in the wind.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòKhắp ao nước mọc lên một thứ bông trắng muốt, hương thơm ngào ngạt.
All over the pond sprang up a pure white flower, its fragrance heady.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủBụi Dạ Lý Thủy um tùm nở hoa trắng xóa, hương thơm theo hơi đất và mùa mưa bay vào phòng.
The night jasmine bush grew thick with white flowers, their fragrance drifting into the room on the breath of the earth and the rainy season.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaNgoài ra còn một thứ Quỳnh hoa, hương thơm ngào ngạt khác thường.
Besides there was a kind of cereus flower, extraordinarily fragrant.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuThoảng đâu đây, hương thơm của hoa hồng còn vương vấn.
Somewhere nearby the scent of roses still lingered.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngoài sân, cây Ngọc lan rợp bóng mát, và thoang thoảng hương thơm hoa nở muộn.”“Cơn mưa làm cho không khí giá lạnh, thoảng hương thơm của cỏ và lá chết đâu đó.”“Phượng vẫn được anh dắt vào vườn trái cây nghe hương thơm của trái chín đầu mùa.”“Loài cỏ mới mọc đêm qua đã trổ bông, những cái bông trắng lấm tấm không hương thơm.”“Con đường có hương thơm dạ lý và những đóa hoa hồng theo gió đong đưa.”“Mùi dạ lý hương nồng nàn ngan ngát hương thơm và những chùm hoa giấy lung lay theo gió.”“Khắp ao nước mọc lên một thứ bông trắng muốt, hương thơm ngào ngạt.”“Bụi Dạ Lý Thủy um tùm nở hoa trắng xóa, hương thơm theo hơi đất và mùa mưa bay vào phòng.”