Một chức việc trong ban hương chức của làng Nam Bộ thời trước, dưới hương chủ.
Tiếng Anh: An office in the council of notables of the old Southern village, below the village elder.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Một chức việc trong ban hương chức của làng Nam Bộ thời trước, dưới hương chủ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hương là làng, thân là người có vai vế. Đây là một chức trong ban hương chức của làng Nam Bộ thời trước, và kho văn cho biết chỗ của nó trong thang bậc: xã trưởng lựa người thân tín cho làm chức hương xã, rồi đến chức hương thân, hương hào. Nó luôn luôn đi kèm tên riêng: hương thân Kiêm, hương thân Đáng, hương thân Luông, hương thân Lái, hương thân Chiểu. Người ta tới nhà ông ăn cơm, ở đậu, và ông cũng cầm tiệm trước nhà việc.
🇬🇧 The first element means village and the second a person of standing. This was an office in the council of notables of the old Southern village, and the corpus gives its place on the ladder: a village chief picked his trusted men for clerk, then for this post, then for constable. It always carries a personal name. People came to his house for a meal or for lodging, and he might also hold the pawnshop by the village hall.
Thí dụ:
Theo ông Hương thân thì kiếm vợ phải chọn người có sắc, không cần giàu nghèo.
According to the village officer, in looking for a wife one must choose a woman with looks, rich or poor being no matter.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoÔng hương thân hươi cây ba-ton, môi run run như sắp tuôn ra loạt sỉ vả thứ nhì.
The village officer brandished his cane, his lips trembling as though about to pour out a second volley of abuse.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyThầy Bình gật đầu rồi thủng thẳng đi theo Hương thân Đáng mà ra đường.
Teacher Binh nodded and then walked slowly out to the road after village officer Dang.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợXã trưởng lựa người thân tín, cho làm chức hương xã, rồi đến chức hương thân, hương hào.
The village chief picked his trusted men for the post of village clerk, and then for village officer and constable.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamTôi qua nhà anh Hương thân kiếm cơm ăn, hay tôi mua cơm đằng quán tôi ăn đỡ cũng được mà.
I shall go over to the village officer's house to get a meal, or I can buy a meal at the shop and make do.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuThầy biết chú Hương thân cầm cái tiệm ở trước nhà việc hay không?
Do you know, sir, whether the village officer holds the pawnshop in front of the village hall?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiPhải chi tôi có chức phận làm được hương thân, hương hào thì đâu đến nỗi thất vọng vì tình.
If only I had rank enough to be a village officer or constable, I should not have come to despair over love.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamMầy thử coi thằng Tư Cầu đó có tới mắt cá thằng con anh Hương Thân dưới Rạch Chiếc không chớ?
Just see whether that Tu Cau comes up to the ankle of the son of the village officer down at Rach Chiec.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuChừng nó được mười một tuổi, có một thầy giáo gốc ở Gò Ân, xuống Phú Tiên xin ở đậu nhà Hương thân Lái, rồi mở trường tư mà dạy con nít trong xóm học.
When he was eleven, a teacher from Go An came down to Phu Tien and asked to lodge at village officer Lai's house, then opened a private school to teach the children of the hamlet.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngCái cách chú Hương thân Chiểu nói đó thì chú không có tình chi hết.
The way that village officer Chieu spoke showed he had no feeling in it at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Theo ông Hương thân thì kiếm vợ phải chọn người có sắc, không cần giàu nghèo.”“Ông hương thân hươi cây ba-ton, môi run run như sắp tuôn ra loạt sỉ vả thứ nhì.”“Thầy Bình gật đầu rồi thủng thẳng đi theo Hương thân Đáng mà ra đường.”“Xã trưởng lựa người thân tín, cho làm chức hương xã, rồi đến chức hương thân, hương hào.”“Tôi qua nhà anh Hương thân kiếm cơm ăn, hay tôi mua cơm đằng quán tôi ăn đỡ cũng được mà.”“Thầy biết chú Hương thân cầm cái tiệm ở trước nhà việc hay không?”“Phải chi tôi có chức phận làm được hương thân, hương hào thì đâu đến nỗi thất vọng vì tình.”“Mầy thử coi thằng Tư Cầu đó có tới mắt cá thằng con anh Hương Thân dưới Rạch Chiếc không chớ?”