Nghĩa của “hương sắc” là gì?
Mùi thơm và màu tươi của bông hoa; nghĩa bóng là vẻ đẹp tươi thắm, nhứt là của người con gái đang thì.
Tiếng Anh: The scent and colour of flowers; figuratively, fresh and radiant beauty, especially that of a girl in her bloom.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hương sắc”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hương sắc là mùi thơm và màu tươi đẹp, hai thứ làm nên cái đẹp của bông hoa. Trong kho văn Nam Bộ có: đóa hoa chớm nở khoe hương sắc, vườn đầy hương sắc quyến rũ. Người ta đem nó ví với con gái mới lớn. Nó còn chỉ nét riêng, vẻ lạ của một vùng đất.
🇬🇧 It means scent and colour, the two things that make a flower beautiful. In the Southern corpus there are flowers just opening and showing off their scent and colour, and a garden full of alluring scent and colour. Young girls are likened to such flowers. It also names the particular flavour and strangeness of a region.
Thí dụ:
Trước đây, một năm, nàng với Hà Anh như hai đóa hoa đồng nội vừa chớm nở khoe hương sắc.
A year earlier, she and Ha Anh had been like two wild flowers just opening and showing off their scent and colour.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônNàng có cảm tưởng như mình đang bước trên con đường đầy hoa và cuối đường là một vườn đầy hương sắc quyến rũ.
She felt as if she were walking along a road full of flowers, and at the end of the road was a garden full of alluring scent and colour.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trước đây, một năm, nàng với Hà Anh như hai đóa hoa đồng nội vừa chớm nở khoe hương sắc.”“Nàng có cảm tưởng như mình đang bước trên con đường đầy hoa và cuối đường là một vườn đầy hương sắc quyến rũ.”Câu hỏi thường gặp về “hương sắc”
“hương sắc” nghĩa là gì?
Mùi thơm và màu tươi của bông hoa; nghĩa bóng là vẻ đẹp tươi thắm, nhứt là của người con gái đang thì.
“hương sắc” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Trên Sông Hoàng Hôn của Ngọc Linh: “Trước đây, một năm, nàng với Hà Anh như hai đóa hoa đồng nội vừa chớm nở khoe hương sắc.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.