Nghĩa của “hương cảng” là gì?
Tên cũ đọc theo âm Hán Việt của Hồng Kông (香港), hải cảng lớn ở miền nam nước Tàu, nơi gạo Sài Gòn thời trước chở qua bán.
Tiếng Anh: The older Sino-Vietnamese name for Hong Kong, the great port of southern China to which Saigon rice was once shipped.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hương cảng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tên đọc theo âm Hán Việt của Hồng Kông, chữ Hán viết 香港, nghĩa là cảng thơm; thời trước là nhượng địa của nước Anh, nơi ghe tàu chở gạo, hàng hóa từ Sài Gòn qua bán. Ngày nay thường nói Hồng Kông.
🇬🇧 The Sino-Vietnamese name of Hong Kong, meaning fragrant harbor; formerly a British territory where boats carried rice and goods from Saigon to sell. Today people usually say Hong Kong.
Thí dụ:
Đặt người ở Quảng Đông, Hương Cảng coi bán thì dễ, còn người đi tàu đi vớt ngọc điệp biết giao cho ai bây giờ?
Placing someone in Canton or Hong Kong to handle the selling is easy, but who can we trust to go on the ships and dive for pearl oysters?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcCháu buồn quá nên tính đi du lịch ngoài Trung Kỳ, Bắc Kỳ chơi ít tháng, rồi sau cháu qua Hương Cảng, Thượng Hải nữa.
I am so downhearted that I plan to travel up to Central and Northern Vietnam for a few months, and afterward on to Hong Kong and Shanghai.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmTàu máy chở gạo qua Hương Cảng với giá vốn nhẹ hơn.
Steamships carried rice to Hong Kong at a lower cost.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamRốt cuộc chàng mua một chiếc nhà tranh bằng đất nung từ Hương Cảng gởi sang để bán cho những tay chơi non bộ.
In the end he bought a little terracotta thatched house sent from Hong Kong, of the kind sold to people who build miniature landscapes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcVà nếu quả Hương Cảng đẹp thì tại sao, về sau ta lại bỏ Hương Cảng mà đọc là Hồng Kông ?
And if Huong Cang really sounds nicer, why did we later drop Huong Cang and say Hong Kong instead?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tàu máy chở gạo qua Hương Cảng với giá vốn nhẹ hơn.”“Hồng Kông đẹp hơn Hương Cảng”Câu hỏi thường gặp về “hương cảng”
“hương cảng” là gì?
Tên cũ đọc theo âm Hán Việt của Hồng Kông (香港), hải cảng lớn ở miền nam nước Tàu, nơi gạo Sài Gòn thời trước chở qua bán.
“hương cảng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lịch Sử Khẩn Hoang Miền Nam của Sơn Nam: “Tàu máy chở gạo qua Hương Cảng với giá vốn nhẹ hơn.”
Mục từ “hương cảng” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 香 (hương), 港 (cảng). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“hương cảng” có biến thể vùng miền nào?
“hương cảng” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: hương cảng (Nam Bộ và Sài Gòn).
“hương cảng” thuộc từ loại gì?
“hương cảng” thuộc từ loại danh từ riêng. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.