An informal, often critical expression meaning to make an empty promise or fail to keep what one has promised. It is stronger than merely changing a plan: the speaker presents the promise as unreliable, so fair usage should consider whether an unexpected obstacle was explained and repaired.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Động từ khẩu ngữ, quen thuộc trong tiếng Nam Bộ và hiện được hiểu rộng, chỉ việc hứa suông hoặc hứa rồi không làm như lời đã nói; dịch make an empty promise, make promises one does not keep hoặc fail to deliver on a promise tùy văn cảnh. Hứa lèo mang sắc thái chê trách và thường quy lỗi cho người hứa, vì vậy không nên gán chỉ từ một lần lỡ hẹn do sự cố đã được báo rõ, xin lỗi và khắc phục. Tư liệu từ ngữ Nam Bộ đối chiếu hứa lèo với hứa xuông, hứa cho có, không giữ lời; bài khảo cứu báo chí cũng giải gần hứa cuội, hứa hão. Quan hệ hình ảnh giữa lèo của cánh buồm và nghĩa toàn cụm còn được bàn giải, chưa đủ để dựng một từ nguyên chắc chắn hoặc hồ sơ Hán–Nôm.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chê một người đưa ra lời hứa thiếu đáng tin vì không định thực hiện, hứa cho xong chuyện hoặc nhiều lần không làm điều đã hứa. Cần dựa vào lời hứa cụ thể, thời hạn và cách người ấy xử lý khi có trở ngại.
🇬🇧 Criticises someone for making an unreliable promise, promising merely to end a conversation, or repeatedly failing to do what was promised. Fair use depends on the specific commitment, its timing, and how genuine obstacles were handled.
Ví dụ dùng từ:
Anh đã ba lần hẹn giao bản vẽ rồi im luôn, nên khách nói anh hứa lèo chứ không còn là trễ một bữa.
He has promised the drawings three times and then gone silent, so the client calls them empty promises rather than a one-day delay.
Source: VietLayers editorial example“Làm không kịp thì nói thiệt, đừng hứa lèo cho tui ngồi chờ nghen,” chị chủ tiệm nhắc.
“If you cannot finish in time, tell me honestly; do not make an empty promise and leave me waiting,” the shop owner says.
Source: VietLayers editorial exampleCô không vội bảo người thợ hứa lèo vì anh đã báo máy hư, gửi hình và hẹn lại một ngày cụ thể.
She does not rush to accuse the repairer of making an empty promise because he reports the broken machine, sends a photograph, and gives a specific new date.
Source: VietLayers editorial exampleNhóm ghi rõ ai nhận việc và hạn chót để khỏi hứa lèo với bà con trong hẻm.
The group records who owns each task and its deadline so that it does not make promises to the neighbourhood that it cannot keep.
Source: VietLayers editorial exampleCậu từng hứa lèo chuyện trả sách, lần này phải đem sách tới rồi hãy báo là đã xong.
He has broken promises about returning the book before, so this time he should deliver it before saying the job is done.
Source: VietLayers editorial exampleBài nhận xét dẫn đúng hai lời cam kết chưa thực hiện thay vì chỉ gọi người bán là đồ hứa lèo.
The review cites the two unfulfilled commitments instead of simply branding the seller an empty promiser.
Source: VietLayers editorial example“Con lỡ chuyến xe chứ không hứa lèo; con đã gọi báo và xin dời qua sáng mai,” cô giải thích.
“I missed the bus; I did not make an empty promise. I called to explain and asked to move it to tomorrow morning,” she says.
Source: VietLayers editorial exampleÔng ứng viên bị chất vấn vì hứa lèo nhiều lần mà không công bố tiến độ hay lý do chậm.
The candidate is challenged for repeatedly making promises he did not keep without publishing progress or reasons for the delay.
Source: VietLayers editorial exampleMá dặn đã nhận lời chở ngoại đi khám thì phải sắp giờ cho chắc, đừng hứa lèo rồi để ngoại đợi.
Mom says that once they have promised to drive Grandma to her appointment, they must schedule it properly rather than make an empty promise and leave her waiting.
Source: VietLayers editorial exampleTừ hứa lèo thể hiện lời chê của người nói; bản thân nó chưa thay cho bằng chứng về ý định lừa dối.
The expression conveys the speaker's criticism; by itself, it is not proof of an intention to deceive.
Source: VietLayers editorial example