Nghĩa của “hủ tíu” là gì?
Món ăn sợi bột gạo trụng nước sôi chan nước lèo nấu từ xương heo, tôm khô và mực nướng, rất phổ biến ở Sài Gòn và lục tỉnh; cách viết hủ tíu phản ánh sát âm đọc gốc Triều Châu trong văn chương Nam Bộ của Hồ Biểu Chánh và Sơn Nam.
Tiếng Anh: Southern Vietnamese rice noodle soup (traditional spelling reflecting the Teochew pronunciation 'kway teow' 粿條, Variant of 'hủ tiếu').
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hủ tíu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Món ăn đặc trưng của người miền Nam có nguồn gốc từ người Tiều (Triều Châu), làm bằng sợi bột gạo cán mỏng cắt sợi, trụng nước sôi rồi ăn với nước lèo xương heo, thịt xá xíu, tôm, giá hẹ hoặc trộn khô. Trong các tác phẩm văn học Nam Bộ xưa, cách viết hủ tíu được dùng song song với hủ tiếu.
🇬🇧 Signature Southern Vietnamese rice noodle dish adopted from Teochew cuisine ('kway teow'), served either in a clear pork-and-dried-seafood broth or tossed dry; 'hủ tíu' is the classic phonetic spelling alongside 'hủ tiếu'.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Khuya đi làm về ngang qua góc chợ, ghé xe đẩy kêu một tô hủ tíu nóng hổi là ấm bụng liền.
Coming home late from work past the market corner, stopping by a cart to order a piping hot bowl of hu tiu warms the stomach right up.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtNgười miền Tây phân biệt rất rõ sợi hủ tíu Mỹ Tho dai thơm với sợi hủ tíu Sa Đéc mềm mịn.
People in the Mekong Delta clearly distinguish chewy, fragrant My Tho hu tiu noodles from soft, smooth Sa Dec noodles.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hèn chi hồi sớm mơi ở trong tiệm cà phê họ giành với nhau mà ăn cái tô hủ tíu dư của toa đó!”“Cháo nóng ăn khoẻ, dễ tiêu hơn hủ tíu, tôi đi nhà kho, nhắc nhở ông già Lanh.”“Tiệm hủ tíu cá danh tiếng sau Hội Trường Diên Hồng chỉ cách đó mấy căn nhà, nên tôi ngừng xe lại, hỏi một cô đứng trên vỉa hè, gần tôi nhứt :”“Hèn chi hồi sớm mơi ở trong tiệm cà phê họ giành với nhau mà ăn cái tô hủ tíu dư của toa đó!”“Cháo nóng ăn khoẻ, dễ tiêu hơn hủ tíu, tôi đi nhà kho, nhắc nhở ông già Lanh.”Câu hỏi thường gặp về “hủ tíu”
“hủ tíu” là gì?
Món ăn sợi bột gạo trụng nước sôi chan nước lèo nấu từ xương heo, tôm khô và mực nướng, rất phổ biến ở Sài Gòn và lục tỉnh; cách viết hủ tíu phản ánh sát âm đọc gốc Triều Châu trong văn chương Nam Bộ của Hồ Biểu Chánh và Sơn Nam.
“hủ tíu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ở theo thời của Hồ Biểu Chánh: “Hèn chi hồi sớm mơi ở trong tiệm cà phê họ giành với nhau mà ăn cái tô hủ tíu dư của toa đó!”
Mục từ “hủ tíu” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 粿 (quả), 條 (điều). Lớp từ vựng: Loanword.
“hủ tíu” có biến thể vùng miền nào?
“hủ tíu” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: hủ tiếu (Nam Bộ).
“hủ tíu” thuộc từ loại gì?
“hủ tíu” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.