hóng mát

Chiều nay hai vợ chồng sẽ đi hóng mát, ăn cơm ở ngoài rồi đi xem chiếu bóng.

This afternoon the couple would go out for the cool, eat out and then go to the pictures.

Căn lầu lại có hiên trần, tối hóng mát ở đó được và sáng tắm nắng ở đó cũng tốt.

The upper room had a roof terrace besides, where one could take the cool at night and sun oneself in the morning.

Hiếu Liêm với Bá Kỳ mỗi người nhắc một cái ghế đem để trước cửa đặng ngồi mà hóng mát.

Hieu Liem and Ba Ky each lifted a chair and set it before the door so as to sit and take the cool.

Tế-Thế với Kỳ-Tâm ăn cơm rồi mới dắt nhau ra đứng tại vàm mà hóng mát.

The The and Ky Tam ate their rice and only then took each other out to stand at the river mouth and take the cool.

Long không tham dự buổi nói chuyện đầu hôm trong gia đình và thoát ra sân để hóng mát.

Long did not join the family's talk in the early evening and slipped out to the yard to take the cool.

Bữa nọ ở dưới tàu nóng nực, Chúa tàu mới biểu Trần Mừng đi với mình lên chợ mà hóng mát.

One day it was stifling down in the ship, so the master told Tran Mung to go with him up to the market and take the cool.

Mỗi buổi chiều, ông Hội đồng nhắc ghế ra ngồi trước sân mà hóng mát.

Every afternoon the councillor lifted a chair out to sit before the yard and take the cool.

Bữa sau ăn cơm chiều rồi, ông nhắc ghế để ngoài sân ngồi hóng mát.

The next day, the evening rice eaten, he lifted a chair out to the yard and sat taking the cool.

Cẩm Vân day lại đáp rằng: ”Nực quá nên hai chị em ngồi hóng mát“.

Cam Van turned and answered that it was far too close, so the two sisters were sitting taking the cool.

Lưu chở Liễu ra bờ sông bến Bạch Đằng, ngồi lẫn lộn với dân chúng trên những băng đá để hóng mát.

Luu drove Lieu out to the Bach Dang riverside, to sit among the people on the stone benches and take the cool.