Nghĩa của “hổng chừng” là gì?
Lời Nam Bộ nêu một khả năng hay một phỏng đoán chưa chắc, như không chừng, biết đâu, có lẽ; thường đi với cũng nên ở cuối câu.
Tiếng Anh: Southern colloquial for perhaps or it could be, marking a guess or possibility that is not certain.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hổng chừng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dùng để nêu một khả năng hay một phỏng đoán chưa chắc sẽ xảy ra hay đã xảy ra, như không chừng, biết đâu, có lẽ; hổng là cách nói Nam Bộ của không. Thường đứng đầu câu, hay đi với cũng nên, lắm ở cuối câu.
🇬🇧 Used to put forward a possibility or a guess that is not certain, much like perhaps, maybe or it could be; hong is the Southern form of khong (not). It usually opens the clause, often with cung nen or lam at the end.
Thí dụ:
Tui chắc cổ lên chợ mua sắm cái gì đó chớ gì, bây giờ thì hổng chừng cổ xuống tàu rồi mà mình hổng hay.
I bet she went up to the market to buy something; by now she may well be back on the boat without us knowing.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuHổng chừng tụi nó đi rồi cũng nên.
Maybe they have already left.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtHổng chừng tối mai hay tối mốt anh lội vô.
Perhaps tomorrow night or the night after I will wade in.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmThế nào mình cũng chẳng che giấu con nhỏ đó lâu được mà hổng chừng nó biết rõ rồi cũng nên.
We can't hide it from that girl for long anyway, and she may well know all about it already.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuNếu qua không gặp chuyện nầy thì cũng gặp chuyện khác, mà hổng chừng còn nặng hơn nữa đó em!
If I hadn't run into this, I would have run into something else, maybe something even worse, dear!
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hay là với cái bộ điệu khoe khoang của nó, có ngày nó bị thiên hạ đè đầu cắt cổ cũng hổng chừng!”Câu hỏi thường gặp về “hổng chừng”
“hổng chừng” là gì?
Lời Nam Bộ nêu một khả năng hay một phỏng đoán chưa chắc, như không chừng, biết đâu, có lẽ; thường đi với cũng nên ở cuối câu.
“hổng chừng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chú Tư Cầu của Lê Xuyên: “Hay là với cái bộ điệu khoe khoang của nó, có ngày nó bị thiên hạ đè đầu cắt cổ cũng hổng chừng!”
“hổng chừng” thuộc từ loại gì?
“hổng chừng” thuộc từ loại trạng từ, cụm từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.