Hồn với vía, tức cái thần của người ta, thứ bay đi mất khi người ta quá sợ.
Tiếng Anh: Soul and spirit together, the thing that flies off when a person is badly frightened.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hồn với vía, tức cái thần của người ta, thứ bay đi mất khi người ta quá sợ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này sống trong khuôn hết cả hồn vía và khuôn không còn hồn vía nào: Quí hết cả hồn vía, Hiếu hết cả hồn vía, Thảo hết cả hồn vía, không còn hồn vía nào, hồn vía bay mất hết. Cái cớ là một tiếng kêu thình lình, một cái thấy thình lình, một tiếng đập xuống nệm: thình lình cô gái kêu lên như vậy, day lại thì hết cả hồn vía mà thấy, vừa hét vừa đập tay lên nệm thình thình. Khuôn hồn vía lên mây của miền Nam nói cùng một chuyện mà nói giọng cợt: làm em hồn vía lên mây, hồn vía cũng lên mây. Và một câu cho biết có người giả ra như vậy cho vui: giả đò hết cả hồn vía, cho vui.
🇬🇧 In the corpus this word lives inside two frames for being frightened out of one's soul. The cause is a sudden cry, a sudden sight, a hand thumping on a mattress. A southern frame says the same thing in jest. And one line notes that a person may put it on for the fun of it.
Thí dụ:
Thình lình cô gái kêu lên như vậy, khiến Quí hết cả hồn vía, ngỡ nàng bị rắn cắn.
The girl cried out like that all of a sudden, and Qui was frightened out of his soul, thinking she had been bitten by a snake.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngHiếu hết cả hồn vía, không biết tại sao Hoàng lại biết mối tình giữa nàng và Trọng.
Hieu was frightened out of her soul, not knowing how Hoang could have learnt of the love between her and Trong.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoThảo hết cả hồn vía mà thấy Hồng bước xuống những nấc thang gạch, từng hai nấc một.
Thao was frightened out of her soul to see Hong coming down the brick steps two at a time.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngHồi họ áp bắt ông đó, tôi thất kinh, hồn vía bay mất hết, có hiểu chuyện gì nữa đâu.
When they came to seize him I was terrified, my soul flew clean away, and I understood nothing more of what was happening.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaChàng vừa hét vừa đập tay lên nệm thình thình khiến Thúy hết cả hồn vía.
He shouted and beat his hand on the mattress with a thumping, so that Thuy was frightened out of her soul.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoMà đây là một dịp nịnh rất tốt: tham-gia vào trò chơi, giả-đò hết cả hồn vía, cho vui.
And this was a very good chance for flattery: join in the game and pretend to be frightened out of one's soul, for the fun of it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngLiễu hết cả hồn vía khi thấy trong bóng mờ Lưu buông cánh cửa sổ.
Lieu was frightened out of her soul to see Luu, in the dimness, let go of the window.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhAnh chụm lửa đầu máy không dạn lắm, nên hồn vía cũng lên mây.
He was not very bold at stoking the engine, and so his soul went off into the clouds as well.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápThoạt tiên Bình hết cả hồn vía, ngỡ cô ta thấy cái gì.
At first Binh was frightened out of his soul, thinking she had seen something.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmChừng thấy bóng trâu thấp thoáng gần, vịt không khỏi thất kinh hồn vía, co đầu rút cổ lấy đà rút chân chạy đi.
When the shadow of the buffalo showed near, the duck could not help being terrified out of its soul, and drew in its head and its neck and got up speed and ran off.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thình lình cô gái kêu lên như vậy, khiến Quí hết cả hồn vía, ngỡ nàng bị rắn cắn.”“Hiếu hết cả hồn vía, không biết tại sao Hoàng lại biết mối tình giữa nàng và Trọng.”“Thảo hết cả hồn vía mà thấy Hồng bước xuống những nấc thang gạch, từng hai nấc một.”“Hồi họ áp bắt ông đó, tôi thất kinh, hồn vía bay mất hết, có hiểu chuyện gì nữa đâu.”“Chàng vừa hét vừa đập tay lên nệm thình thình khiến Thúy hết cả hồn vía.”“Mà đây là một dịp nịnh rất tốt: tham-gia vào trò chơi, giả-đò hết cả hồn vía, cho vui.”“Liễu hết cả hồn vía khi thấy trong bóng mờ Lưu buông cánh cửa sổ.”“Anh chụm lửa đầu máy không dạn lắm, nên hồn vía cũng lên mây.”