Tờ giấy làm cho cuộc hôn nhân thành ra có trước pháp luật.
Tiếng Anh: The paper that makes a marriage stand before the law.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tờ giấy làm cho cuộc hôn nhân thành ra có trước pháp luật.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tờ giấy hôn nhân. Đây là chữ của pháp luật thời trước và trong kho văn Nam Bộ nó luôn đi với ba động từ: lập hôn thú, phá hôn thú, và không có hôn thú. Ba cái đó kể ra ba cảnh: cưới cho đàng hoàng, kiện ra toà xin bỏ nhau, và ở với nhau mà không giấy. Cái sau cùng là cảnh của nhiều người, và con cái vì vậy mà phải theo họ mẹ.
🇬🇧 The marriage certificate. This is a legal word of the earlier period, and in the Southern corpus it always takes three verbs: drawing one up, having one annulled, and having none. The three between them tell three situations: a proper marriage, a suit in court to be parted, and living together with no paper at all. The last was the case of many, and their children took the mother's name.
Thí dụ:
Tôi nghĩ như vậy nên hồi thầy cưới tôi, thiệt tôi không buộc thầy lập hôn thú.
That is what I thought, so when he married me I truly did not insist on a certificate.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợTôi nhứt định lìa cái vòng khốn khổ ấy, nên tôi đã vào đơn mà xin phá hôn thú.
I was determined to be out of that wretched circle, so I filed a petition for the marriage to be annulled.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩTôi mới vào đơn tại Tòa hôm đầu tháng đặng xin Tòa lên án phá hôn thú cho rồi.
I filed my petition at the court at the beginning of the month, asking the court to annul the marriage and have done.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtBà làm bạn với ông Bồi, tôi nghe nói hồi đó làm sơ sịa, không có lập hôn thú.
She made a match with Mister Boi, and I hear they did it carelessly at the time, with no certificate drawn up.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻNếu sợ dư luận, tôi mời chánh lục bộ với xã trưởng làm tờ hôn thú cho tụi nó.
If you fear what people will say, I shall ask the registrar and the village head to draw up a certificate for them.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyEm đã giam tự do và đời con gái của em trong tờ hôn thú vô hồn ấy để làm gì.
What did I imprison my freedom and my girlhood in that soulless certificate for.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiXin để vợ phải trưng đủ bằng cớ như luật định, thì tòa mới lên án mà hủy hôn thú.
Let the wife produce all the evidence the law requires, and only then will the court annul the marriage.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuNói thiệt với cô, tôi có một con em có chồng không hôn thú, mà chồng nó bỏ nó rồi.
I tell you truly, I have a younger sister with a husband and no certificate, and her husband has left her now.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTuy tôi ở với anh Đường không có con, nhưng vợ chồng có hôn thú rành rẽ.
Although Duong and I had no children, we were husband and wife with a certificate in proper order.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoThuở nay con tưởng cha mẹ không có hôn thú nên con phải theo họ mẹ chớ con có dè đâu.
All my life I thought my parents had no certificate and that I must therefore take my mother's name.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi nghĩ như vậy nên hồi thầy cưới tôi, thiệt tôi không buộc thầy lập hôn thú.”“Tôi nhứt định lìa cái vòng khốn khổ ấy, nên tôi đã vào đơn mà xin phá hôn thú.”“Tôi mới vào đơn tại Tòa hôm đầu tháng đặng xin Tòa lên án phá hôn thú cho rồi.”“Bà làm bạn với ông Bồi, tôi nghe nói hồi đó làm sơ sịa, không có lập hôn thú.”“Nếu sợ dư luận, tôi mời chánh lục bộ với xã trưởng làm tờ hôn thú cho tụi nó.”“Em đã giam tự do và đời con gái của em trong tờ hôn thú vô hồn ấy để làm gì.”“Xin để vợ phải trưng đủ bằng cớ như luật định, thì tòa mới lên án mà hủy hôn thú.”“Nói thiệt với cô, tôi có một con em có chồng không hôn thú, mà chồng nó bỏ nó rồi.”