Việc lấy nhau thành vợ chồng, và cái ràng buộc từ đó.
Tiếng Anh: The taking of each other as husband and wife, and the tie that comes of it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Việc lấy nhau thành vợ chồng, và cái ràng buộc từ đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này hay đi sau chữ cuộc: cuộc hôn nhân đó, một cuộc hôn nhân trá hình, cuộc hôn nhân kỳ lạ, cuộc hôn nhân của con. Nó cũng đi sau chữ về, chữ đến để đóng cái chuyện: về hôn nhân con trai con gái đều được tự do, ý định về hôn nhân của tôi, tiến tới hôn nhân. Nó nhận chữ lễ, chữ việc: lễ hôn nhân cử hành vào buổi tối, tính việc hôn nhân. Và trong kho văn nó là cái người ta đình, người ta đoạt, người ta coi thường: không còn cớ gì mà đình cãi cuộc hôn nhân, quyết đoạt hôn nhân của cô Quyên, người vợ đã coi thường hôn nhân.
🇬🇧 In the corpus this word commonly follows the word for an undertaking. It also follows the words about and toward, to fix the matter. It takes the words for a rite and for an affair. And in the corpus it is what people put off, what people seize and what people make light of.
Thí dụ:
Cô đoán có việc quan trọng mà việc đó chắc chắn dính líu đến hôn nhân của cô.
She guessed there was some weighty matter, and that it surely touched on her own marriage.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnThọ muốn hiểu nàng thêm, dù trong lòng chưa có ý-niệm gì về cuộc hôn nhân đó.
Tho wished to understand her better, though he had as yet no notion at all about that marriage.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônCho người vợ đã coi thường hôn nhân, đã làm đau khổ chàng ngay đêm tân hôn không?
For the wife who had made light of the marriage and pained him on the very wedding night, then.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiTheo phong hoá Âu Tây thì về hôn nhân con trai con gái đều được tự do mà chọn bạn.
By the manners of the West, in marriage both the young man and the young woman are free to choose their mate.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiLần đầu tôi vừa mới nói sơ ý định về hôn nhân của tôi anh lại bảo chớ vội.
The first time I had only just spoken my thought about my marriage and you told me not to hurry.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNàng cũng từ chối những cuộc hôn nhân của đám trai tráng trong làng.
She refused the marriages offered by the strong young men of the village too.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủLài bàn rằng thời xa xưa ấy, lễ hôn nhân cử hành vào buổi tối để hy vọng đạt kết quả, Âm gặp Dương.
Lai argued that in that far off time the marriage rite was held in the evening in hope of a result, the female meeting the male.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamÔng Bá hộ hổ thầm về cái ý ông tưởng cô Chức quyết đoạt hôn nhân của cô Quyên mà ông biểu lộ hồi nãy.
The rich man was inwardly ashamed of the notion he had shown a moment before, that Miss Chuc meant to seize Miss Quyen's marriage.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợHôn nhân trái cựa ấy khiến dân làng bàn tán không ngớt.
That marriage against the grain set the village talking without end.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamCuộc hôn nhân của con chắc không thành tựu được đâu.
Your marriage will surely not come off.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè DêTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô đoán có việc quan trọng mà việc đó chắc chắn dính líu đến hôn nhân của cô.”“Thọ muốn hiểu nàng thêm, dù trong lòng chưa có ý-niệm gì về cuộc hôn nhân đó.”“Cho người vợ đã coi thường hôn nhân, đã làm đau khổ chàng ngay đêm tân hôn không?”“Theo phong hoá Âu Tây thì về hôn nhân con trai con gái đều được tự do mà chọn bạn.”“Lần đầu tôi vừa mới nói sơ ý định về hôn nhân của tôi anh lại bảo chớ vội.”“Nàng cũng từ chối những cuộc hôn nhân của đám trai tráng trong làng.”“Lài bàn rằng thời xa xưa ấy, lễ hôn nhân cử hành vào buổi tối để hy vọng đạt kết quả, Âm gặp Dương.”“Ông Bá hộ hổ thầm về cái ý ông tưởng cô Chức quyết đoạt hôn nhân của cô Quyên mà ông biểu lộ hồi nãy.”