Chiều hôm và sáng sớm, tức là lúc nào cũng vậy; trong cụm đầu hôm sớm mai là chỉ một sớm một chiều, rất nhanh.
Tiếng Anh: Evening and morning, that is all the time; in the phrase from dusk to dawn it means overnight, very suddenly.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chiều hôm và sáng sớm, tức là lúc nào cũng vậy; trong cụm đầu hôm sớm mai là chỉ một sớm một chiều, rất nhanh.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó theo hai lối. Một là trong cụm đầu hôm sớm mai để nói việc xảy ra chỉ sau một đêm, rất đột ngột: đầu hôm sớm mai sụp luôn, đầu hôm sớm mai hóa ra đứa mồ côi, không phải đầu hôm sớm mai gì mà tìm ra. Hai là để chỉ sớm tối ngày nào cũng vậy, như hôm sớm hủ hỉ với bà, hôm sớm lo săn sóc phụng sự cha.
🇬🇧 The corpus uses it in two ways. First, in the phrase from dusk to dawn for things happening overnight, very abruptly: collapsing overnight, becoming an orphan overnight, not something one can find overnight. Second, for morning and evening every day, like keeping grandma company day and night, or tending one's father morning and evening.
Thí dụ:
Như vậy, không thể bỗng dưng đầu hôm sớm mai mà Cúc lại ngủ hồi tám giờ rưỡi đêm.
So Cuc could not suddenly have gone to sleep at half past eight at night.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngVả bây giờ có muốn tìm việc cũng không phải đầu hôm sớm mai gì mà tìm ra.
Besides, even if one wanted a job now, it is not something you find overnight.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngĐầu hôm sớm mai, ông Hoạch sẽ trở lại giai đoạn hai bàn tay trắng của thuở hai mươi.
Overnight, Ong Hoach would be back to the empty handed days of his twenties.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênGiờ nếu Long bỏ rơi nàng, đầu hôm sớm mai, nàng đã thành một kẻ không một xu dính túi.
Now if Long dropped her, overnight she would become a penniless nobody.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoThế mà mới đầu hôm sớm mai, ông X bỗng bán ngôi nhà thân yêu đó y như là bán một con gà.
Yet just overnight, Mr X suddenly sold that beloved house as if selling a chicken.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaRõ ràng là Lan, mà Lan có về Sài Gòn đi nữa, không lẽ mới đầu hôm sớm mai lại làm vũ nữ.
It was clearly Lan, but even if Lan went back to Sai Gon, surely she could not become a dance hostess overnight.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenCòn một cách tu tại gia, là ở nhà mà tu, đặt bàn thờ Phật trong nhà để hôm sớm đánh chuông gõ mõ mà tụng niệm.
There is another way, practising at home, placing a Buddha altar in the house to strike the bell and wooden fish morning and evening while chanting.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýĐầu hôm sớm mai, con đang có gia đình, có của thừa tự, bỗng nhiên con sẽ hóa ra một đứa mồ côi, không một đồng xu dính túi.
Overnight, you who have a family and an inheritance would suddenly become a penniless orphan.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácThầy Tư biết rằng sống bấp bênh như vậy hễ có gì trục trặc một chút xíu là đầu hôm sớm mai sụp luôn không gượng dậy nổi nữa.
Thay Tu knew that living so precariously, at the slightest hitch everything would collapse overnight beyond recovery.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngBà muốn như vậy, mà rồi bà nghĩ nếu con Quyên đi học xa, thì còn ai hôm sớm hủ hỉ với bà, bởi vậy bà muốn mà bà không làm được.
She wanted that, but then she thought if Quyen went away to study, who would keep her company morning and evening, so she wanted it but could not do it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Như vậy, không thể bỗng dưng đầu hôm sớm mai mà Cúc lại ngủ hồi tám giờ rưỡi đêm.”“Vả bây giờ có muốn tìm việc cũng không phải đầu hôm sớm mai gì mà tìm ra.”“Đầu hôm sớm mai, ông Hoạch sẽ trở lại giai đoạn hai bàn tay trắng của thuở hai mươi.”“Giờ nếu Long bỏ rơi nàng, đầu hôm sớm mai, nàng đã thành một kẻ không một xu dính túi.”“Thế mà mới đầu hôm sớm mai, ông X bỗng bán ngôi nhà thân yêu đó y như là bán một con gà.”“Rõ ràng là Lan, mà Lan có về Sài Gòn đi nữa, không lẽ mới đầu hôm sớm mai lại làm vũ nữ.”“Còn một cách tu tại gia, là ở nhà mà tu, đặt bàn thờ Phật trong nhà để hôm sớm đánh chuông gõ mõ mà tụng niệm.”“Đầu hôm sớm mai, con đang có gia đình, có của thừa tự, bỗng nhiên con sẽ hóa ra một đứa mồ côi, không một đồng xu dính túi.”