Là cái ngày liền trước ngày nay, và tiếng qua ở sau nghĩa là đã trôi rồi, nên nó chỉ một mốc chớ không phải một khoảng.
Tiếng Anh: Yesterday, the day just past.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là cái ngày liền trước ngày nay, và tiếng qua ở sau nghĩa là đã trôi rồi, nên nó chỉ một mốc chớ không phải một khoảng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái ngày liền trước ngày nay. Tiếng qua ở sau nghĩa là đã trôi rồi. Nó chỉ một mốc, nên người ta chia nhỏ ra được: chiều hôm qua, đêm hôm qua, trưa hôm qua, và người ta đếm từ nó: kể từ ngày hôm qua, từ hôm qua tới sớm mai này. Nó đứng đối với hôm nay.
🇬🇧 The day immediately before this one; the second word means already gone by. It marks a point, so it can be divided into that evening, that night or that noon, and one counts from it. It stands against the word for today.
Thí dụ:
Hôm qua đã mời rồi, mà hồi sớm mai nầy còn sai người vô biểu tôi mời giùm nữa.
I invited them yesterday, and this morning they still sent somebody in to have me invite them again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoHôm qua nó không hề tỏ ý nghi ngờ chút nào, mà nó cũng không hỏi tôi chi hết.
Yesterday she showed not the least sign of suspicion, and she asked me nothing at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnVả lại đêm nay không thể nào mà nhắm mắt được đâu chị à, như đêm hôm qua vậy.
Besides, tonight I shall not be able to close my eyes, sister, no more than I could last night.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápChúng mình gặp nhau hôm qua mà em thấy như lâu lắm rồi chưa được nhìn thấy anh.
We met only yesterday, and yet it seems to me a long while since I looked at you.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang LưngKể từ ngày hôm qua thì tôi là con rể, chớ không phải ai xa lạ đâu mà phòng ngại.
From yesterday I am a son in law, and no stranger to be guarded against.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngHồi chiều hôm qua, mới xuống tới nhà cũ của cha mẹ chồng, thì nàng vui mừng lắm.
Yesterday evening, arriving at her parents in law's old house, she was very glad.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuThí dụ như ngày hôm qua tại Sài-gòn mấy người đó gặp xui xẻo, mình đâu hay biết.
Suppose that yesterday in the city those people met with ill luck; how should we know of it?
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúThầy Ban biện đem mấy lời của Thượng Tứ nói hôm qua mà thuật lại cho em gái nghe.
The clerk repeated to his sister the words the other man had spoken yesterday.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuÔng có biết từ hôm qua tới sớm mai này em bán được bao nhiêu rồi hay không?
Do you know how much I have sold from yesterday until this morning?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhThằng Ý ở bên Tây nó cũng đậu Tú Tài kỳ nhì rồi, nó mới đánh dây thép về hôm qua.
The boy in France has passed his second baccalaureate too, and wired the news home yesterday.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hôm qua đã mời rồi, mà hồi sớm mai nầy còn sai người vô biểu tôi mời giùm nữa.”“Hôm qua nó không hề tỏ ý nghi ngờ chút nào, mà nó cũng không hỏi tôi chi hết.”“Vả lại đêm nay không thể nào mà nhắm mắt được đâu chị à, như đêm hôm qua vậy.”“Chúng mình gặp nhau hôm qua mà em thấy như lâu lắm rồi chưa được nhìn thấy anh.”“Kể từ ngày hôm qua thì tôi là con rể, chớ không phải ai xa lạ đâu mà phòng ngại.”“Hồi chiều hôm qua, mới xuống tới nhà cũ của cha mẹ chồng, thì nàng vui mừng lắm.”“Thí dụ như ngày hôm qua tại Sài-gòn mấy người đó gặp xui xẻo, mình đâu hay biết.”“Thầy Ban biện đem mấy lời của Thượng Tứ nói hôm qua mà thuật lại cho em gái nghe.”