Nghĩa của “hồi nãy đó” là gì?
Lúc nãy, cách đây một chút, nói để chỉ lại cái việc hay cái vật mà người nghe mới thấy, mới nghe.
Tiếng Anh: A little while ago, just earlier, used to point back to something the listener has just seen or heard.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hồi nãy đó”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hồi nãy là lúc mới qua, chưa lâu; chữ đó đứng sau để chỉ ngược lại cái lúc đó cho người nghe nhớ ra. Người Sài Gòn, người Nam Bộ nói hồi nãy đó rất tự nhiên, nhứt là trong lời thoại. Trong kho văn nó đứng sau một động từ (nói hồi nãy đó, nhắn hồi nãy đó, chỉ hồi nãy đó) để nhắc lại lời vừa nói, hay đứng sau một danh từ (khuôn hình hồi nãy đó, cô gái hồi nãy đó, vóc áo đưa hồi nãy đó) để chỉ đúng cái vật, cái người mới gặp khi nãy.
🇬🇧 The first two words mean a moment ago, not long past, and the final word points back to that moment so the listener can place it. Speakers in Saigon and the South use the phrase very naturally, above all in dialogue. In the corpus it follows a verb (said earlier, messaged earlier, showed earlier) to recall words just spoken, or follows a noun (the picture from earlier, the girl from earlier, the cloth handed over earlier) to single out the very thing or person met a moment before.
Thí dụ:
Ông sếp nói rồi liền đi vô phòng làm việc, chỗ có treo khuôn hình hồi nãy đó.
Having said this, the boss went straight into the office, where the framed picture from earlier was hanging.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTố Nga nói dứt lời liền trao phong thơ nàng mới được hồi nãy đó cho Cẩm Vân.
As soon as she finished speaking, To Nga handed Cam Van the letter she had received just a while ago.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuThình lình cô gái hồi nãy đó xách bình trà lên, đứng rót một tách mời thầy uống.
Suddenly the girl from earlier picked up the teapot, stood and poured him a cup to drink.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiVóc áo đưa hồi nãy đó phải cắt cho thiệt khéo, chiều thứ năm cô ra bận thử.
The dress fabric I handed you earlier must be cut very carefully; I will come by Thursday afternoon to try it on.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtThiệt quả lời tiên tri của Hương quản nói hồi nãy đó trúng lắm, không lầm.
Truly, the prediction the village constable made a while ago was right on the mark, not mistaken at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhÀ anh Tâm, anh nhớ nói giùm với anh Thế mấy lời tui nhắn hồi nãy đó nghen!
Oh, Tam, remember to pass on to The the message I gave you earlier!
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtBà không nghe con Tân nó nói hồi nãy đó sao, tôi nghĩ nó nói phải lắm.
Didn't you hear what Tan said a while ago? I think she was quite right.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩCứ ra Qui Nhơn rồi lên xe đò mà đi theo đường mà tôi chỉ hồi nãy đó.
Just go out to Qui Nhon, then take the coach and follow the route I showed you earlier.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnBà Ngọc mới thuật câu chuyện nói hồi nãy đó lại cho bà Hòa nghe.
Mrs. Ngoc then recounted the conversation from a while ago to Mrs. Hoa.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýEm hổng nghe bác Tám đây nói hồi nãy đó sao?
Didn't you hear what Uncle Tam here said a little while ago?
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông sếp nói rồi liền đi vô phòng làm việc, chỗ có treo khuôn hình hồi nãy đó.”“Tố Nga nói dứt lời liền trao phong thơ nàng mới được hồi nãy đó cho Cẩm Vân.”“Thình lình cô gái hồi nãy đó xách bình trà lên, đứng rót một tách mời thầy uống.”“Vóc áo đưa hồi nãy đó phải cắt cho thiệt khéo, chiều thứ năm cô ra bận thử.”“Thiệt quả lời tiên tri của Hương quản nói hồi nãy đó trúng lắm, không lầm.”“À anh Tâm, anh nhớ nói giùm với anh Thế mấy lời tui nhắn hồi nãy đó nghen!”“Bà không nghe con Tân nó nói hồi nãy đó sao, tôi nghĩ nó nói phải lắm.”“Cứ ra Qui Nhơn rồi lên xe đò mà đi theo đường mà tôi chỉ hồi nãy đó.”Câu hỏi thường gặp về “hồi nãy đó”
“hồi nãy đó” nghĩa là gì?
Lúc nãy, cách đây một chút, nói để chỉ lại cái việc hay cái vật mà người nghe mới thấy, mới nghe.
“hồi nãy đó” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Mẹ ghẻ con ghẻ của Hồ Biểu Chánh: “Ông sếp nói rồi liền đi vô phòng làm việc, chỗ có treo khuôn hình hồi nãy đó.”
Từ “hồi nãy đó” có nguồn gốc từ đâu?
“hồi nãy đó” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“hồi nãy đó” thuộc từ loại gì?
“hồi nãy đó” thuộc từ loại cụm trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.