Là lúc vừa mới qua trong cùng ngày, tiếng rặt Nam Bộ, nên nó vừa mở đầu câu kể, vừa đứng sau danh từ để chỉ lại thứ vừa nhắc.
Tiếng Anh: A moment ago, earlier today, purely Southern.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là lúc vừa mới qua trong cùng ngày, tiếng rặt Nam Bộ, nên nó vừa mở đầu câu kể, vừa đứng sau danh từ để chỉ lại thứ vừa nhắc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lúc vừa mới qua trong cùng ngày. Đây là tiếng rặt Nam Bộ, ngoài kia nói lúc nãy. Nó dùng hai cách: đứng đầu câu để mở một lời kể về chuyện vừa xảy ra, và đứng sau danh từ để chỉ lại thứ vừa nhắc tới, như tờ giấy hồi nãy, cô gái hồi nãy.
🇬🇧 The moment just gone by, earlier in the same day. It is purely Southern. It serves two ways: opening a sentence to tell of what has just happened, and following a noun to point back at the thing just mentioned, as in the paper of a moment ago.
Thí dụ:
Người gác cổng vừa cười và nói: “Xin cô đừng học chuyện tôi thèo lẻo hồi nãy”.
The gatekeeper laughed and said that she was not to imitate his tattling of a moment ago.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩTrò nhỏ sai đi hồi nãy trở về nói chùa Ông mở cửa, nhưng không có ai cúng hết.
The boy sent off a moment ago came back and said the temple was open but nobody was making an offering.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnHồi nãy tôi nói những đồ ấy vô ích mà nó làm phụ nữ phải cực trí nhọc xác chớ.
A moment ago I said those things were useless and only wore out women's minds and bodies.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônBịnh nhơn và cô Quá đều buồn cười vì họ nghe lại những lời đã nói rồi hồi nãy.
The patient and the girl both laughed, because they were hearing again the words already spoken a moment ago.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcHồi nãy cậu có dắt cậu Hoài là bạn học qua nhà mà giới thiệu với má và hai con.
A moment ago you brought your schoolfriend over and introduced him to your mother and your two sisters.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýHồi nãy cô Diệm Xuân hỏi cô Hảo về việc sanh sản, mà không dám hỏi tới chồng.
A moment ago the young lady asked her about childbearing, but dared not ask about her husband.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngHồi nãy vô trong nhà sao không để va ly ở trỏng, lại chở theo ra đây làm chi?
A moment ago, going into the house, why did you not leave the case in there instead of carrying it out here?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhÔng sếp nói rồi liền đi vô phòng làm việc, chỗ có treo khuôn hình hồi nãy đó.
The chief said so and then went straight into the office, the room with that framed photograph of a moment ago hanging in it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻBạch Tuyết mở mắt thấy chồng thì lật đật mò trên gối, có ý kiếm tờ giấy hồi nãy.
Opening her eyes and seeing her husband, she hurriedly felt about on the pillow, meaning to look for the paper of a moment ago.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcThu Vân bèn biểu người đánh xe ngoắt kêu người đàn bà ngồi trên đầu cầu hồi nãy.
She then told the driver to beckon to the woman who had been sitting on the bridgehead a moment ago.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Người gác cổng vừa cười và nói: “Xin cô đừng học chuyện tôi thèo lẻo hồi nãy”.”“Trò nhỏ sai đi hồi nãy trở về nói chùa Ông mở cửa, nhưng không có ai cúng hết.”“Hồi nãy tôi nói những đồ ấy vô ích mà nó làm phụ nữ phải cực trí nhọc xác chớ.”“Bịnh nhơn và cô Quá đều buồn cười vì họ nghe lại những lời đã nói rồi hồi nãy.”“Hồi nãy cậu có dắt cậu Hoài là bạn học qua nhà mà giới thiệu với má và hai con.”“Hồi nãy cô Diệm Xuân hỏi cô Hảo về việc sanh sản, mà không dám hỏi tới chồng.”“Hồi nãy vô trong nhà sao không để va ly ở trỏng, lại chở theo ra đây làm chi?”“Ông sếp nói rồi liền đi vô phòng làm việc, chỗ có treo khuôn hình hồi nãy đó.”