Đưa tiền hay đưa của cho người có quyền đặng họ làm lợi cho mình.
Tiếng Anh: To give money or goods to one in power so that he may act in one's favour.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đưa tiền hay đưa của cho người có quyền đặng họ làm lợi cho mình.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn Nam Bộ nó đi cả hai chiều. Chiều đưa: đi hối lộ Trưởng ty, hối lộ với các quan trong triều, lo hối lộ. Chiều nhận: ăn hối lộ, không thèm hối lộ. Nó nhận chữ cho rồi tới người nhận, và nhận cả cái đem ra hối lộ, mà cái đó không nhứt thiết là tiền: một gói kẹo, một tách cà phê đen, lễ vật. Kho văn còn cho nó vô chuyện cúng tế mà thành cúng hối lộ, tức là đút lót cho thần. Và chữ ăn đứng trước nó là dấu người ta coi việc nhận đó như một món ăn.
🇬🇧 In the Southern corpus it runs both ways, the giving and the taking. It takes a word for to and then the receiver, and it also names what is handed over, which need not be money, a packet of sweets, a cup of black coffee, a gift. The corpus even brings it into the making of offerings, so that the spirits themselves are bribed. And the verb for eating placed before it shows that the taking was thought of as a dish.
Thí dụ:
Câu chuyện hối lộ, hoặc với bạc tiền, hoặc với lễ vật, còn kéo dài thêm nữa.
The business of bribery, whether with money or with gifts, went on longer yet.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnAnh Khôi muốn giữ bí mật thì hối lộ nhỏ này đi, không thôi anh khó làm ăn à.
If Khoi wants it kept secret then let him bribe this little one, or he will find business hard.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayCai tổng và hương chức lợi dụng để bắt nạt tống tiền, ai muốn ở nhà thì lo hối lộ.
The canton chief and the village officers used it to bully and extort, and whoever wished to stay home had to see to a bribe.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamHễ năm nào dân làng không cúng hối lộ thì năm đó thế nào cũng bị tai họa.
Whatever year the villagers failed to offer their bribe, that year disaster came without fail.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaNếu toa làm mà toa còn lấy tiền của dân nữa thì toa hối lộ chớ sao.
If you hold the post and still take the people's money, then you take bribes and what else.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợAnh tùy phái nầy mãi đến giờ vẫn cũng đinh ninh rằng đó là một người đi hối lộ Trưởng ty.
To this hour the orderly was still convinced that the man had gone to bribe the head of the office.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpThế khi cha mẹ ổng giàu lắm nên ổng không thèm hối lộ chớ gì.
So his parents are very rich and he does not deign to take a bribe, is that it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoKhuya lại về nhà, nằm đọc sách, thằng Ốm buồn miệng, và sực nhớ lại gói kẹo mà Băng-Trinh đã hối lộ nó.
Home late at night and lying reading, the thin boy wanted something in his mouth and remembered the packet of sweets Bang Trinh had bribed him with.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngBài báo nầy, Quí đã phải hối lộ cho người bạn làm thơ ký tòa soạn cho báo Đường-Mới một tách cà-phê đen nó mới chịu loan tin vịt ấy ra.
For this piece Qui had to bribe his friend the editorial clerk with a cup of black coffee before he would put the false report out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTrầm-Khuê chẳng có tài lược gì, năm trước nhờ hối lộ với các quan trong triều mới được thăng chức Tri-châu, nên cứ lo giữ gìn chức phận.
Tram Khue had neither talent nor strategy, and had risen to a district post the year before only by bribing the officials of the court, so he was forever guarding his place.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Câu chuyện hối lộ, hoặc với bạc tiền, hoặc với lễ vật, còn kéo dài thêm nữa.”“Anh Khôi muốn giữ bí mật thì hối lộ nhỏ này đi, không thôi anh khó làm ăn à.”“Cai tổng và hương chức lợi dụng để bắt nạt tống tiền, ai muốn ở nhà thì lo hối lộ.”“Hễ năm nào dân làng không cúng hối lộ thì năm đó thế nào cũng bị tai họa.”“Nếu toa làm mà toa còn lấy tiền của dân nữa thì toa hối lộ chớ sao.”“Anh tùy phái nầy mãi đến giờ vẫn cũng đinh ninh rằng đó là một người đi hối lộ Trưởng ty.”“Thế khi cha mẹ ổng giàu lắm nên ổng không thèm hối lộ chớ gì.”“Khuya lại về nhà, nằm đọc sách, thằng Ốm buồn miệng, và sực nhớ lại gói kẹo mà Băng-Trinh đã hối lộ nó.”