Vội tới mức cuống, làm gì cũng gấp gáp như bị thúc sau lưng.
Tiếng Anh: Hurried to the point of flurry, doing everything as though pressed from behind.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Vội tới mức cuống, làm gì cũng gấp gáp như bị thúc sau lưng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái vội có kèm cuống. Trong kho văn Nam Bộ nó gần như luôn luôn đứng trước một động từ chỉ việc đi và làm cho việc đó gấp lên: hối hả chạy đến, hối hả bước đi, hối hả leo lên, hối hả tuột xuống, hối hả thu dọn. Nó đi chung với vội vàng thành một cặp: vội vàng hối hả. Và nó tả được cả một thời: chiến tranh loạn lạc đã làm người ta vội vàng hối hả, biến đổi ngay cả đến tính nết.
🇬🇧 Haste with a flurry in it. In the Southern corpus it stands before a verb of going nearly every time and quickens it, running up, walking off, climbing in, sliding down, packing away. It pairs with another word for haste to form a settled phrase. It can also describe a whole age, as when war and upheaval made people hurried and altered even their tempers.
Thí dụ:
Hồng vội đi rửa mặt và hối hả mặc áo bà ba vào, đoạn lấy tô, mở cửa đi ra ngoài.
Hong went quickly to wash her face and hurriedly put on her blouse, then took a bowl, opened the door and went out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoBác sĩ có vẻ vội vàng hối hả lắm, nóng nảy nghe nàng kể bịnh, đoạn kết luận ngay.
The doctor seemed very hasty and hurried, listening impatiently to her account and drawing his conclusion at once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoVợ chồng Biên vội rời nhóm khách cuối sân, hối hả chạy đến người khách mới.
Bien and his wife quickly left the last group of guests in the yard and hurried over to the new arrival.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIVì họ, đến lúc đầu bạc răng long họ mới hoảng lên, hối hả tìm thuốc.
Because of them, only when their hair is white and their teeth loose do they take fright and hurry for medicine.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmThế mà thình lình ông ta đỏ mặt tía tai đoạn hối hả bước đi để tìm mấy bà già ở đằng kia.
Yet all at once he flushed red to the ears and then hurried off to find the old women over there.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápNghe tàu xúp-lê dồn tới, Tư Cầu hối hả ôm ba ổ bánh mì và xách tòn ten gói thịt chạy xuống.
Hearing the ship's whistle sound again, Tu Cau hurriedly gathered up three loaves and ran down with the parcel of meat swinging.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNó hối hả tuột xuống, chạy lại bên em, nhìn trân trối vào cái lỗ.
It slid down hurriedly, ran over beside its sister, and stared hard into the hole.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bài Học Thương NhauBốn cô gái hoảng hốt, mặt tái xanh, ngưng cười thắng xe lại một cách hối hả, nhảy xuống đất.
The four girls were terrified, their faces pale, and they stopped laughing and braked hurriedly and jumped to the ground.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IÔng ta cũng chạy lên gác bằng cái nhịp hối hả của Lầu và nhảy vào buồng vợ như giông như gió.
He ran up to the attic too at Lau's hurried tempo and burst into his wife's room like a storm.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênDứt lời hắn quay qua vỗ mạnh vào vai Tâm, Thế như để chào tạm biệt đoạn hối hả bước xuống xuồng.
That said, he turned and slapped Tam and The hard on the shoulder as if in farewell, then hurried down into the skiff.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hồng vội đi rửa mặt và hối hả mặc áo bà ba vào, đoạn lấy tô, mở cửa đi ra ngoài.”“Bác sĩ có vẻ vội vàng hối hả lắm, nóng nảy nghe nàng kể bịnh, đoạn kết luận ngay.”“Vợ chồng Biên vội rời nhóm khách cuối sân, hối hả chạy đến người khách mới.”“Vì họ, đến lúc đầu bạc răng long họ mới hoảng lên, hối hả tìm thuốc.”“Thế mà thình lình ông ta đỏ mặt tía tai đoạn hối hả bước đi để tìm mấy bà già ở đằng kia.”“Nghe tàu xúp-lê dồn tới, Tư Cầu hối hả ôm ba ổ bánh mì và xách tòn ten gói thịt chạy xuống.”“Nó hối hả tuột xuống, chạy lại bên em, nhìn trân trối vào cái lỗ.”“Bốn cô gái hoảng hốt, mặt tái xanh, ngưng cười thắng xe lại một cách hối hả, nhảy xuống đất.”