Trở lại từ điển

hoạt động

động từdanh từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “hoạt động” là gì?

Là làm việc cho có cử động, nên nó khác làm ở chỗ nó nhấn cái động; nó cũng làm danh từ chỉ cả cái việc người ta làm, và nói một cái lò, một cái cảng, một nơi chốn thì là đang chạy, đang làm việc.

Tiếng Anh: To be active, and activity; of an establishment or a place, to be running or at work.

Cách đọc
hoạt động(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hoạt động”:

2 nét nghĩa
1làm việc cho có cử độngđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Làm việc cho có cử động. Chữ Hán viết 活動, nghĩa chữ là sống mà động, nên nó khác làm ở chỗ nó nhấn cái động chớ không nhấn cái thành quả. Nó làm động từ, ưa hoạt động, thích hoạt động, hăng hái hoạt động, và làm danh từ chỉ cả cái việc người ta làm, theo dõi hoạt động của ai, một ngành hoạt động. Nói người ưa hoạt động là nói cái tánh.

🇬🇧 To work with motion in it; by the characters, to live and move, so it differs from plain doing by pressing the motion rather than the result. It serves as a verb, of liking to be busy or being eager at work, and as a noun for the whole of what a person does or a line of work; said of a person's liking it names a temper.

Cụm thường gặp:
ưa hoạt độnghăng hái hoạt độngngành hoạt động

Thí dụ:

Tôi mộng lấy một người chồng thích hoạt động, rồi tôi sẽ an phận mà nuôi con.

I dream of marrying a husband who likes to be active, and then I shall rest content and rear the children.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ

Nó thích hoạt động nhưng không có dịp nên nó ghiền đến cả phải ngáp.

She loves to be active but has had no chance, so she craves it to the point of yawning.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào

Tất cả đều hoạt động quanh chàng như là những cái bóng chập chờn trên tường.

Everything was active about him, like shadows flickering on a wall.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương

Không có dấu hiệu gì chỉ hoạt động của chàng cả, nhưng nàng lại ngỡ như vậy.

There was no sign at all pointing to any activity of his, and yet she fancied there was.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh

Bà Hòa cũng như chồng bà, cả hai đều hăng hái hoạt động đặng làm giàu thêm.

She was like her husband; both of them were eager and active to grow richer still.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý

Ông Thông nầy bành khành, vui vẻ, nhậm lẹ, ưa hoạt động, lại cũng thích nhậu nhẹt.

This clerk was burly, cheerful, quick, fond of being active, and fond of a drink besides.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nào

Một cái tên, phải đi đôi với một ngành hoạt động mới nói lên được cái gì.

A name must go with a line of activity before it can say anything.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác
2chạy, làm việc (nói một cái lò, một cái cảng, một nơi chốn)làm ăn[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Nói một cơ sở hay một nơi chốn thì nó là đang chạy, đang làm việc, đang có người lui tới: lò kẹo bắt đầu hoạt động, thương cảng bớt hoạt động, sự hoạt động của châu thành. Nó hay đi với chữ bắt đầu và chữ bớt để nói lúc khởi và lúc suy.

🇬🇧 Of an establishment or a place, it means running, at work, with people coming and going: a sweet works starting up, a trading port slackening, the bustle of a town. It commonly goes with words for beginning and for lessening, to mark the start and the decline.

Cụm thường gặp:
bắt đầu hoạt độngbớt hoạt độngsự hoạt động của

Thí dụ:

Lò kẹo của Năm Hinh bắt đầu hoạt động.

Nam Hinh's sweet works began operating.

Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây

Lần hồi, thương cảng bớt hoạt động.

Little by little, the trading port grew less busy.

Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền Nam

Báo trước sự hoạt động của châu thành mà non mười năm nay chàng vắng mặt.

It heralded the bustle of a town from which he had been absent nearly ten years.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“: ra hoạt động, giúp đời Nhị thập tứ hiếu: 24 gương hiếu xưa”
Đoạn trích nguyên tác

Sanh con sau nối gót lân : ra hoạt động, giúp đời Nhị thập tứ hiếu: 24 gương hiếu xưa Hồ phương Bắc, Việt phương Nam

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 4 (Câu 1601-2082), cặp câu 219
“Tôi mộng lấy một người chồng thích hoạt động, rồi tôi sẽ an phận mà nuôi con.”
Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ, Những hòn đạn bi-da
“Càng nghĩ thương mẹ, Vũ càng thấy công việc hoạt động của chàng là cần thiết.”
Thẩm Thệ Hà, Người Yêu Nước, Chương 6
“Sau đó anh ta hoạt động lại ngay, lại đi đổi gà nấu cháo xơi phây phây ra thôi!”
Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không Đến, Chương 15
“Tất cả đều hoạt động quanh chàng như là những cái bóng chập chờn trên tường.”
Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương, Chương 4
“Không có dấu hiệu gì chỉ hoạt động của chàng cả, nhưng nàng lại ngỡ như vậy.”
Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh, Chương 1
“Bà Hòa cũng như chồng bà, cả hai đều hăng hái hoạt động đặng làm giàu thêm.”
Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý, Chương 13
“Còn Linh, con nên ẩn mặt một thời gian, đợi sóng lặng gió êm rồi con sẽ hoạt động.”
Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thân, Chương
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “hoạt động”

“hoạt động” là gì?

Là làm việc cho có cử động, nên nó khác làm ở chỗ nó nhấn cái động; nó cũng làm danh từ chỉ cả cái việc người ta làm, và nói một cái lò, một cái cảng, một nơi chốn thì là đang chạy, đang làm việc.

“hoạt động” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “: ra hoạt động, giúp đời Nhị thập tứ hiếu: 24 gương hiếu xưa”

Mục từ “hoạt động” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 活 (hoạt), 動 (động). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 活動.

“hoạt động” thuộc từ loại gì?

“hoạt động” thuộc từ loại động từ, danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.