Là con trai của vua, nhưng trong truyện Nam Bộ nó còn thành một hình ảnh: ông hoàng tử đẹp trai là người trong giấc mơ thời con gái.
Tiếng Anh: A prince, and a girl's dream figure.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là con trai của vua, nhưng trong truyện Nam Bộ nó còn thành một hình ảnh: ông hoàng tử đẹp trai là người trong giấc mơ thời con gái.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nghĩa thẳng là con trai của vua, nên nó ở trong truyện cổ tích và truyện đời xưa. Nhưng trong truyện Nam Bộ nó còn thành một hình ảnh quen: cụm ông hoàng tử đẹp trai chỉ người trong giấc mơ thời con gái, người mà một cô gái chờ, chớ không phải một ông con vua thiệt. Nó cũng đứng đối với công chúa.
🇬🇧 Plainly the king's son, so he belongs to fairy tales and to tales of old. But in Southern stories he has also become a familiar figure: the phrase about a handsome prince names the man of a girl's dreaming, the one she waits for, and not a real king's son. It stands against the word for a princess.
Thí dụ:
Vị hoàng tử của ngày xa xưa đã trở về đánh thức trái tim lạnh lùng của cô bé.
The prince of long ago had come back and woken the girl's cold heart.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhHoàng tử nhặt ngọn lao khác rồi phóng nhanh vào con thủy quái đang đuổi theo.
The prince picked up another javelin and hurled it swiftly at the water monster pursuing them.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaNgười đầu bếp đến hỏi hoàng tử Cam, hoàng tử bảo đi mua trầu cau về dâng vua.
The cook came and asked the prince, and the prince bade him buy betel and areca to offer the king.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủHọ đi đến chỗ hoàng tử ngủ và cứu vị hoàng tử ra khỏi khu rừng sương vây kín kia.
They went to where the prince slept and rescued him out of that forest hemmed in with mist.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaHắn là người anh hùng, là ông hoàng tử đẹp trai của giấc mơ thời con gái của nàng.
He was the hero, the handsome prince of her girlhood dreaming.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngĐến lúc chạng vạng tối, Vương-hậu lén sai thế nữ đi đòi hai Hoàng tử.
As dusk came on, the queen secretly sent a waiting woman to fetch the two princes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyHoàng Hậu không làm y theo lời trối, mà nếu không thi hành, e tội nghiệp Hoàng Tử chăng?
The queen did not do as the dying words bade, and yet if she did not, might it not go hard with the prince?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTôi nghe như là người hoàng tử đẹp trai của thời con gái của tôi đang quanh quẩn đâu đây.
I seem to hear the handsome prince of my girlhood hovering somewhere hereabouts.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngÔng Hoàng tử đẹp trai của em là một thanh niên Việt nam, cố nhiên.
My handsome prince is a Vietnamese young man, of course.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaCậu là “hoàng tử”, tội tình gì mà phải chạy nhảy dưới bùn lầy!
You are a prince; what fault of yours is it that you must run about in the mud!
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vị hoàng tử của ngày xa xưa đã trở về đánh thức trái tim lạnh lùng của cô bé.”“Hoàng tử nhặt ngọn lao khác rồi phóng nhanh vào con thủy quái đang đuổi theo.”“Người đầu bếp đến hỏi hoàng tử Cam, hoàng tử bảo đi mua trầu cau về dâng vua.”“Họ đi đến chỗ hoàng tử ngủ và cứu vị hoàng tử ra khỏi khu rừng sương vây kín kia.”“Hắn là người anh hùng, là ông hoàng tử đẹp trai của giấc mơ thời con gái của nàng.”“Đến lúc chạng vạng tối, Vương-hậu lén sai thế nữ đi đòi hai Hoàng tử.”“Hoàng Hậu không làm y theo lời trối, mà nếu không thi hành, e tội nghiệp Hoàng Tử chăng?”“Tôi nghe như là người hoàng tử đẹp trai của thời con gái của tôi đang quanh quẩn đâu đây.”