Sợ thình lình tới mức bỏ chạy hoặc kêu lên, cái sợ có động tác theo liền.
Tiếng Anh: Frightened so suddenly that one runs or cries out, a fear that moves the body at once.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Sợ thình lình tới mức bỏ chạy hoặc kêu lên, cái sợ có động tác theo liền.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Sợ thình lình. Khác chữ sợ ở chỗ nó luôn kéo theo một động tác liền sau: hoảng sợ bỏ chạy, hoảng sợ kêu ré, hoảng sợ chạy lại nắm lấy tay. Trong kho văn Nam Bộ nó dùng được cho người, cho con cò, cho đàn cá nhỏ, và cho cả một triều đình. Câu phủ định không hoảng sợ là lời khen người đã biết trước mà vẫn đứng yên.
🇬🇧 Frightened all at once. It differs from a plain word for fear in always pulling an action after it: taking fright and running, crying out, rushing over to seize somebody's hand. In the Southern corpus it serves for people, for a heron, for a shoal of small fish, and for a whole royal court. The negative form praises somebody who foresaw the thing and stood still.
Thí dụ:
Bây giờ cớ sự như thế này, Thân hoảng sợ quá không giải quyết làm sao được cả.
With things as they are, Than took such fright that he could settle nothing at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNhưng Bích Quân đã đá nhẹ con chó hai cái, khiến nó hoảng sợ bỏ chạy vào nhà.
But Bich Quan had kicked the dog twice lightly, so that it took fright and ran into the house.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiNgười đi câu còn hoảng sợ thì cả thần và bàn thạch đều chìm một cách mau lẹ.
While the angler was still in his fright, both the god and the stone slab sank very quickly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaĐó là điều làm cho Thắm bắt đầu hoảng sợ chớ không mất tỉnh táo như ban nãy nữa.
That was what began to frighten Tham, though she did not lose her wits as she had a moment before.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmVì thế mà Nhan còn hoảng sợ hơn Thạch Pôul nữa khi nàng nghe hắn kêu lớn như vậy.
So Nhan took more fright than Thach Poul did when she heard him call out like that.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpCô Năm hoảng sợ chạy lại nắm lấy tay người em họ rồi lôi tuốt cô ta vào buồng cô.
Miss Nam took fright and ran over, seized her cousin's hand and dragged her straight into her room.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngQuan giữ kho hoảng sợ biết ông Khổng Lồ là kẻ dị thường, bèn cấp báo cho vua hay.
The keeper of the store took fright, knowing the giant to be no ordinary man, and sent word to the king.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTrào thần hoảng sợ đến tận miền biên cương nài nỉ rước đôi uyên ương về.
The whole court took fright and went all the way to the frontier to entreat the pair to come home.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũLiên lại hoảng sợ, không biết mẹ nàng muốn đi đến đâu và Ngọc đã nói gì vói mẹ nàng.
Lien took fright again, not knowing what her mother was driving at nor what Ngoc had said to her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ILần nầy chàng hoảng sợ thật sự, chớ không phải chỉ do dự như trước bữa cơm trưa nữa.
This time he took fright in earnest, and not merely hesitated as he had before the noon meal.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bây giờ cớ sự như thế này, Thân hoảng sợ quá không giải quyết làm sao được cả.”“Nhưng Bích Quân đã đá nhẹ con chó hai cái, khiến nó hoảng sợ bỏ chạy vào nhà.”“Người đi câu còn hoảng sợ thì cả thần và bàn thạch đều chìm một cách mau lẹ.”“Đó là điều làm cho Thắm bắt đầu hoảng sợ chớ không mất tỉnh táo như ban nãy nữa.”“Vì thế mà Nhan còn hoảng sợ hơn Thạch Pôul nữa khi nàng nghe hắn kêu lớn như vậy.”“Cô Năm hoảng sợ chạy lại nắm lấy tay người em họ rồi lôi tuốt cô ta vào buồng cô.”“Quan giữ kho hoảng sợ biết ông Khổng Lồ là kẻ dị thường, bèn cấp báo cho vua hay.”“Trào thần hoảng sợ đến tận miền biên cương nài nỉ rước đôi uyên ương về.”