Điều mong ước lớn lao ôm ấp trong lòng từ lâu, muốn làm cho được trong đời.
Tiếng Anh: A great aspiration cherished for a long time, something one longs to achieve in life.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Điều mong ước lớn lao ôm ấp trong lòng từ lâu, muốn làm cho được trong đời.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó với ôm ấp, nuôi và thực hiện: ôm ấp nhiều hoài bão về văn nghệ, thực hiện hoài bão và chí lớn, mọi hoài bão đều được thỏa mãn. Nó dùng cho cả ước mơ lớn lẫn nhỏ, như hoài bão nho nhỏ của những cuộc đời tối tăm. Kho văn cũng dùng nó cho mưu đồ của người xưa, như Mạc Cửu ôm ấp hoài bão xây dựng một tiểu quốc.
🇬🇧 The corpus often uses it with cherish, nurture and fulfil: cherishing many artistic ambitions, fulfilling one's aspirations and great will, all one's hopes being met. It is used for dreams both grand and humble, like the small hopes of obscure lives. The corpus also uses it for historical ambitions, like Mac Cuu dreaming of building a small realm.
Thí dụ:
Đó là cái hoài bão tha thiết nhứt của Trung Hoa di cư sang Việt Nam.
That was the most earnest aspiration of the Chinese who migrated to Vietnam.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamCũng từ đó, tôi nẩy sinh một hoài bão sẽ làm Hoàng hậu một ngày kia, khi gặp được cơ hội.
From then on I nursed an ambition to become queen one day, when the chance came.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiLệ rất thích văn chương và đang ôm ấp nhiều hoài bão về văn nghệ.
Le loved literature and cherished many artistic ambitions.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaHoài bão ấy to tát quá, chẳng hiểu mình có thực hiện được không?
That ambition is so great; who knows if I can achieve it?
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữNhưng giờ thì hoài bão nho nhỏ của những cuộc đời tối tăm lại vượt lên, dương hào quang sáng rỡ.
But now the small hopes of obscure lives rose up again, shining brightly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNàng cầu nguyện cho chàng được tên đề bảng hổ, thực hiện hoài bão và chí lớn của đấng trượng phu.
She prayed that he would pass the exams and fulfil the aspirations and great will of a true man.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè DêNàng cũng đã chán chường thế sự nhưng còn hoài bão trở về.
She too was weary of the world but still longed to return.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoMọi hoài bão của Huệ đều được thỏa mãn.
All of Hue's hopes were fulfilled.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròNgoài ra, Mạc Cửu lại ôm ấp hoài bão xây dựng một tiểu quốc ở biên thùy, làm trung gian giữa Việt Nam, Cao Miên và Xiêm.
Moreover, Mac Cuu cherished the dream of building a small realm on the frontier, as a go between for Vietnam, Cambodia and Siam.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngMỗi người ôm nơi lòng một hoài bão.
Each person held an aspiration in their heart.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đó là cái hoài bão tha thiết nhứt của Trung Hoa di cư sang Việt Nam.”“Cũng từ đó, tôi nẩy sinh một hoài bão sẽ làm Hoàng hậu một ngày kia, khi gặp được cơ hội.”“Lệ rất thích văn chương và đang ôm ấp nhiều hoài bão về văn nghệ.”“Hoài bão ấy to tát quá, chẳng hiểu mình có thực hiện được không?”“Nhưng giờ thì hoài bão nho nhỏ của những cuộc đời tối tăm lại vượt lên, dương hào quang sáng rỡ.”“Nàng cầu nguyện cho chàng được tên đề bảng hổ, thực hiện hoài bão và chí lớn của đấng trượng phu.”“Nàng cũng đã chán chường thế sự nhưng còn hoài bão trở về.”“Mọi hoài bão của Huệ đều được thỏa mãn.”