Là thứ dây leo cho bông mỏng như giấy, trồng phủ cổng và hàng rào, nên trong truyện cái cổng hoa giấy là một chỗ hẹn quen.
Tiếng Anh: The bougainvillea, its papery flowers covering a gate.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là thứ dây leo cho bông mỏng như giấy, trồng phủ cổng và hàng rào, nên trong truyện cái cổng hoa giấy là một chỗ hẹn quen.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thứ dây leo cho bông mỏng như giấy, trồng phủ cổng và hàng rào, bông đỏ hoặc tím. Trong truyện Nam Bộ cái cổng hoa giấy là một chỗ hẹn quen, nên nó hay gắn với một người và một màu áo. Tên gọi cũng dùng cho bông làm bằng giấy thiệt, thứ người ta cắt để chưng.
🇬🇧 A climbing plant whose flowers are thin as paper, grown over gates and fences, red or purple. In Southern stories a gate covered with it is a familiar place of meeting, so it attaches to a person and the colour of a dress. The same name serves for flowers truly made of paper.
Thí dụ:
Thục đến đó, xinh tươi trong màu áo, rực rỡ nụ cười dưới dàn hoa giấy đỏ thắm.
She came there, fresh in the colour of her dress, her smile brilliant under the deep red bougainvillea.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayChỉ là hoa giấy tím thôi, nhưng căn buồng cũng tươi nét lên hơn trước nhiều.
It was only purple bougainvillea, and yet the room looked far fresher than before.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcCổng nhà hoa giấy kia là ngưỡng cửa mang hình bóng với màu áo của Cúc Huyền.
That gate with its bougainvillea is the threshold that bears her shape and the colour of her dress.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaMùi dạ lý hương nồng nàn ngan ngát hương thơm và những chùm hoa giấy lung lay theo gió.
The night jasmine sent out its heavy sweet scent, and the clusters of bougainvillea swayed in the wind.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòHoa giấy nhà Thanh Trà trổ bông thật to, giống như cái chén ăn cơm.
The bougainvillea at her house was flowering very large, like a rice bowl.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiHạ nhìn xuống phía dưới cây trứng cá um tùm trái chín điểm lên lá xanh lấm tấm, cổng nhà hoa giấy rực rỡ.
She looked down at the cherry tree thick with ripe fruit dotting the green leaves, and the gate brilliant with bougainvillea.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngTrái pháo nổ có thể làm lay chuyển cả tòa lâu đài mà nàng xây dựng lên trong trí tưởng, mà cũng có thể hoa giấy màu sẽ bay ra phủ lên đài ấy để tô điểm thêm nó.
The bursting firecracker might shake the whole castle she had built in her mind, and yet the coloured paper flowers might also fly out and cover it and adorn it the more.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácHoa giấy yếu đuối như hương phấn, chỉ một cơn gió nhẹ thổi tới làm rụng cành cây.
The bougainvillea is frail as powder and scent, and one light gust of wind brings the branch down.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaLũy nhìn thấy những chùm hoa giấy ngả sang buổi chiều với màu đỏ uể oải.
He saw the clusters of bougainvillea leaning into the afternoon with a listless red.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaHoa giấy buổi sáng đỏ tươi, trên một khoảng rào xanh đầy giây leo.
The bougainvillea in the morning was a bright red, over a stretch of green fence thick with creepers.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thục đến đó, xinh tươi trong màu áo, rực rỡ nụ cười dưới dàn hoa giấy đỏ thắm.”“Chỉ là hoa giấy tím thôi, nhưng căn buồng cũng tươi nét lên hơn trước nhiều.”“Cổng nhà hoa giấy kia là ngưỡng cửa mang hình bóng với màu áo của Cúc Huyền.”“Mùi dạ lý hương nồng nàn ngan ngát hương thơm và những chùm hoa giấy lung lay theo gió.”“Hoa giấy nhà Thanh Trà trổ bông thật to, giống như cái chén ăn cơm.”“Hạ nhìn xuống phía dưới cây trứng cá um tùm trái chín điểm lên lá xanh lấm tấm, cổng nhà hoa giấy rực rỡ.”“Trái pháo nổ có thể làm lay chuyển cả tòa lâu đài mà nàng xây dựng lên trong trí tưởng, mà cũng có thể hoa giấy màu sẽ bay ra phủ lên đài ấy để tô điểm thêm nó.”“Hoa giấy yếu đuối như hương phấn, chỉ một cơn gió nhẹ thổi tới làm rụng cành cây.”