Hiền lành và có đức, ăn ở tử tế, được người ta kính trọng.
Tiếng Anh: Gentle and virtuous; kind in conduct and respected by others.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hiền lành và có đức, ăn ở tử tế, được người ta kính trọng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó để khen một người đàn bà hay một gia đình đáng làm sui: người hiền đức, bà mẹ hiền đức, nhà hiền đức, chỗ hiền đức xứng đôi vừa lứa. Nó rất hay gắn với chuyện cưới gả, khi người ta lựa nhà hiền đức mới chịu làm sui hay cưới vợ hiền đức cho con. Nó cũng đứng cạnh khôn ngoan, lương thiện, đẹp đẽ. Kho văn cũng dùng nó cho lời nói tử tế: mấy lời hiền đức.
🇬🇧 The corpus almost always uses it in praise of a woman or a family worth marrying into: a virtuous person, a kindly mother, a decent family, a good and fitting match. It is often tied to marriage choices, choosing a virtuous family to marry into or a gentle wife for a son. It sits beside wise, honest and beautiful. The corpus also uses it for kind words.
Thí dụ:
Chớ chi ông chấp nối mà ông lựa chỗ hiền đức xứng đôi vừa lứa, thì cũng cho là phải.
If you must remarry, then choose a virtuous and well matched partner, and that would be fitting.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuHồi trước ai cũng khen nhà anh hội đồng là nhà hiền đức nên tôi mới nong nả làm sui.
Everyone used to praise the councillor's family as virtuous, which is why I was keen to be in laws.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoMá là một bà mẹ hiền đức, có lẽ nào con má đẻ mà má nỡ thù oán đến thế.
Mother is a kindly mother; how could she bear such hatred for her own child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngMẹ của con thiệt là một người hiền đức, đáng kính đáng trọng lắm.
Your mother was truly a virtuous woman, worthy of great respect.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaAi nấy còn ngồi suy ngẫm mấy lời hiền đức của ông Hội đồng.
Everyone still sat pondering the councillor's kindly words.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTuy nhiên Dương Tố là người hiền đức, ông ta ăn ở với công chúa, chẳng bao giờ dùng lời lẽ thô bạo.
Still, Duong To was a decent man; he treated the princess well and never used coarse words.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủCha đã mất mấy năm nay rồi, bây giờ còn mẹ già ở giữ nhà thờ, bà là một người hiền đức nên làm dâu không khó gì.
Father died some years ago; now only the old mother keeps the ancestral house, and she is a gentle woman, so being her daughter in law is not hard.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTôi có nghe danh quan phủ đó hiền đức lắm.
I have heard that prefect is very upright.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônHọ có vợ đẹp đẽ, khôn ngoan, hiền đức ở trong nhà, không biết họ còn thèm nỗi gì mà họ cũng đi kiếm mèo kiếm chuột.
They have beautiful, clever, virtuous wives at home, yet who knows what more they crave that they go chasing other women.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻThầy có tiền nhiều, mà vợ lại hiền đức.
You have plenty of money, and a virtuous wife besides.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chớ chi ông chấp nối mà ông lựa chỗ hiền đức xứng đôi vừa lứa, thì cũng cho là phải.”“Hồi trước ai cũng khen nhà anh hội đồng là nhà hiền đức nên tôi mới nong nả làm sui.”“Má là một bà mẹ hiền đức, có lẽ nào con má đẻ mà má nỡ thù oán đến thế.”“Mẹ của con thiệt là một người hiền đức, đáng kính đáng trọng lắm.”“Ai nấy còn ngồi suy ngẫm mấy lời hiền đức của ông Hội đồng.”“Tuy nhiên Dương Tố là người hiền đức, ông ta ăn ở với công chúa, chẳng bao giờ dùng lời lẽ thô bạo.”“Cha đã mất mấy năm nay rồi, bây giờ còn mẹ già ở giữ nhà thờ, bà là một người hiền đức nên làm dâu không khó gì.”“Tôi có nghe danh quan phủ đó hiền đức lắm.”