Cái xảy ra sau và do một việc trước gây ra, thường là cái không hay.
Tiếng Anh: What comes after and is brought about by an earlier act, usually something unwelcome.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái xảy ra sau và do một việc trước gây ra, thường là cái không hay.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hậu là sau, quả là trái, nghĩa là cái do nhân mà ra. Trong kho văn Nam Bộ nó gần như luôn có chữ tai hại đi kèm, nên nó nghiêng hẳn về phía xấu: hậu quả tai hại, những hậu quả tai hại mà ông gánh lấy, bất kể hậu quả tai hại nào. Nó đi với chữ lường và chữ gây: không thèm lường hậu quả, một chuyện gây ra nhiều hậu quả tai hại. Nó cũng dùng trong nghĩa trung tánh của y khoa: hậu quả của một trận cảm hàn, chết vì hậu quả của chứng sỉa. Và kho văn có chữ hậu quả trực tiếp để chỉ cái tới liền.
🇬🇧 The elements mean after and fruit, that is, what comes of a cause. In the Southern corpus a word for harm nearly always goes with it, so it leans wholly to the bad. It goes with verbs for reckoning it beforehand and for bringing it about. It serves in the neutral sense of medicine as well. And the corpus has a phrase for the consequence that follows at once.
Thí dụ:
Con mẻ không thèm lường hậu quả tai hại của một lời khai gian trá của con mẻ.
That woman did not trouble to reckon the harmful consequence of a lying deposition of hers.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnÔng Hai Kiểm xụ mặt, tưởng tượng đến những hậu quả tai hại mà ông gánh lấy.
Mr Hai Kiem's face fell as he pictured the harmful consequences he must shoulder.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamNgược lại, ngoài đời, trong một vai trò nguy hiểm, hậu quả của nó sẽ là cái chết.
On the contrary, out in the world, in a dangerous part, the consequence of it would be death.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IIHành động của Bá Đa Lộc tuy phiêu lưu nhưng gây nhiều hậu quả trầm trọng.
Ba Da Loc's action, adventurous though it was, brought grave consequences with it.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamLiên thì chỉ muốn câu chuyện ngưng tại đó và không có hậu quả gì nữa cả.
Lien wanted only that the matter should end there and have no further consequence at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIChàng chạy đi tìm một vị bác-sĩ quen biết để hỏi thăm về hậu quả của một trận cảm hàn.
He ran to find a physician he knew and ask about the consequences of a chill.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngCậu Hai Điền hơi giựt mình, biết mình vừa làm một chuyện gây ra nhiều hậu quả tai hại.
Cousin Hai Dien started a little, knowing he had just done a thing that brought many harmful consequences.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònBà đỡ quen với chị nói ở xứ ta mỗi năm có hằng ngàn người chết vì hậu quả của chứng sỉa.
The midwife she knew said that in our country thousands die every year of the consequences of that complaint.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoNhưng dầu sao, vấn đề chính cứ là Chiêu Mục, mà Chiêu được trọng ban đầu vì lý do hậu quả.
But in any case the main question is still Chieu Muc, and Chieu was favoured at the start for a reason of consequence.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamNhưng hậu quả trực tiếp là Khoa không bao giờ đi sở thăm con nữa.
But the direct consequence was that Khoa never went to the office to see his child again.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Con mẻ không thèm lường hậu quả tai hại của một lời khai gian trá của con mẻ.”“Ông Hai Kiểm xụ mặt, tưởng tượng đến những hậu quả tai hại mà ông gánh lấy.”“Ngược lại, ngoài đời, trong một vai trò nguy hiểm, hậu quả của nó sẽ là cái chết.”“Hành động của Bá Đa Lộc tuy phiêu lưu nhưng gây nhiều hậu quả trầm trọng.”“Liên thì chỉ muốn câu chuyện ngưng tại đó và không có hậu quả gì nữa cả.”“Chàng chạy đi tìm một vị bác-sĩ quen biết để hỏi thăm về hậu quả của một trận cảm hàn.”“Cậu Hai Điền hơi giựt mình, biết mình vừa làm một chuyện gây ra nhiều hậu quả tai hại.”“Bà đỡ quen với chị nói ở xứ ta mỗi năm có hằng ngàn người chết vì hậu quả của chứng sỉa.”