Phần hiên có mái che chạy dài phía trước hay phía sau nhà, hay dọc dãy phố.
Tiếng Anh: The covered veranda running along the front or back of a house, or along a row of shops.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Phần hiên có mái che chạy dài phía trước hay phía sau nhà, hay dọc dãy phố.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó với ra, đứng và núp: bước ra hàng hiên, kéo nhau ra hàng hiên sau, chạy vào núp dưới hàng hiên. Hàng hiên trong truyện là chỗ hóng mát, chỗ ra vào kín đáo hay chỗ tránh mưa trước dãy phố. Nó hay đi với cột, ghế bố và ngoài.
🇬🇧 The corpus often uses it with go out, stand and shelter: stepping out onto the veranda, going out to the back veranda, running to shelter under a shopfront awning. The veranda in these stories is a place to cool off, a discreet way in and out, or shelter from rain along a row of shops. It pairs with post, camp bed and outside.
Thí dụ:
Nhà có hàng hiên, phía trước hàng hiên được bít kín bằng vỉ cây có song cửa.
The house had a veranda, its front closed off with wooden lattice and window bars.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IChàng bước ra hàng hiên thì chỉ thấy có chiếc ghế bố nhỏ của con bé giữ em.
He stepped out onto the veranda and saw only the little camp bed of the nursemaid girl.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngChị vú làm bộ như để cho bé Hương đỡ sợ, vội ẵm nó đi ra ngoài hàng hiên.
The nanny, pretending to calm little Huong, hurriedly carried her out to the veranda.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácBà cụ nhảy xuống khỏi ván, bỏ guốc chạy chơn không đua với chị bếp để ra ngoài hàng hiên.
The old lady jumped off the plank bed and, leaving her clogs, raced barefoot with the cook out to the veranda.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngVà, hắn vừa ra tới hàng hiên ngoài thì một người khách khác đến nơi, đã qua khỏi cầu ván rồi.
And just as he got out to the front veranda, another guest arrived, already across the plank bridge.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNhà không sân, không hàng hiên thành ra ai đi ngoài ngõ là y như là đã bước vào nhà nửa chừng.
The house had no yard and no veranda, so anyone walking in the lane was practically halfway into the house.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờNgười râu ngạnh trê cúi xuống xách cây ná và ống tên dựng ở cột hàng hiên rồi lặng-lẽ vào nhà.
The man with the catfish moustache bent to pick up the crossbow and quiver leaning against the veranda post and went quietly inside.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngNăm phút sau cả ông Long và người cô của Liễu đều ra khỏi buồng ông cụ, và kéo nhau ra hàng hiên sau.
Five minutes later Mr Long and Lieu's aunt both left the old man's room and went out to the back veranda.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhThừa dịp không ai chú ý đến chàng, Quí bước lần ra hàng hiên, để rồi chuồn theo kiểu Ăng-lê một cách kín đáo.
While no one was watching him, Qui edged out onto the veranda, then slipped away discreetly, the English way.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTự nhiên, không bảo nhau, mà á xẩm và họ đều chạy vội vào núp dưới hàng hiên của một hiệu thuốc Bắc, đường Đồng Khánh.
Without a word, the Chinese girl and the others all ran to shelter under the awning of a Chinese herbal shop on Dong Khanh Street.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhà có hàng hiên, phía trước hàng hiên được bít kín bằng vỉ cây có song cửa.”“Chàng bước ra hàng hiên thì chỉ thấy có chiếc ghế bố nhỏ của con bé giữ em.”“Chị vú làm bộ như để cho bé Hương đỡ sợ, vội ẵm nó đi ra ngoài hàng hiên.”“Bà cụ nhảy xuống khỏi ván, bỏ guốc chạy chơn không đua với chị bếp để ra ngoài hàng hiên.”“Và, hắn vừa ra tới hàng hiên ngoài thì một người khách khác đến nơi, đã qua khỏi cầu ván rồi.”“Nhà không sân, không hàng hiên thành ra ai đi ngoài ngõ là y như là đã bước vào nhà nửa chừng.”“Người râu ngạnh trê cúi xuống xách cây ná và ống tên dựng ở cột hàng hiên rồi lặng-lẽ vào nhà.”“Năm phút sau cả ông Long và người cô của Liễu đều ra khỏi buồng ông cụ, và kéo nhau ra hàng hiên sau.”