Muốn có cho được, muốn tới mức chạy theo.
Tiếng Anh: To want a thing for one's own, wanting it enough to chase after it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Muốn có cho được, muốn tới mức chạy theo.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này nhận thẳng cái mình muốn: ham muốn phú quí lợi danh, ham muốn chiến thắng, ham muốn làm bà Bác vật, thiếu chi người ham muốn. Nó rất hay nằm trong câu người ta nói mình đã hết muốn: qua không còn ham muốn phú quí lợi danh gì nữa hết, tôi hết còn ham muốn gì nữa, hết ham muốn hết biết vui, hết biết ham muốn sự chi nữa. Nó ra danh từ được và khi đó đi với chữ những, chữ lòng: những ham muốn lặt vặt, những ham muốn còn rụt rè, lòng ham muốn, mọi ham muốn. Và kho văn hay cho biết cái ham muốn nhỏ cũng đủ làm hư một đời: tất cả những ham muốn lặt vặt ấy đã làm hỏng mất cả một đời người.
🇬🇧 In the corpus this word takes straight after it whatever is wanted. It sits very often in a sentence where somebody says the wanting is over. It turns into a noun with the plural word and with the word for heart. And the corpus states that small wantings are enough to spoil a whole life.
Thí dụ:
Thế mà tất cả những ham muốn lặt vặt ấy đã làm hỏng mất cả một đời người.
And yet all those petty wantings had spoiled a whole life.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoChẳng qua là thêm nhiều ham muốn, nhưng đó là những ham muốn còn rụt-rè.
It is only that there are more wantings, but they are wantings still shy of themselves.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoCon ông có một đống bạc chồng chất trong nhà, thiếu chi người ham muốn mà phải lo gả sớm.
Your daughter has a heap of money piled in the house, and no want of people wanting her, so why fret to marry her off early.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýRõ ràng cô thương mình chính vì cô nặng tình chờ không phải vì cô ham muốn làm bà Bác vật.
Plainly she loves me out of a weight of feeling and not because she wants to be the engineer's wife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhCòn một thứ hạnh phúc nữa là hạnh phúc nhơn tạo, vì nó do lòng ham muốn của con người tạo ra.
And there is another kind of happiness, the man made kind, since it is made by people's own wanting.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhThôi em, qua không còn ham muốn phú quí, lợi danh gì nữa hết.
Come, I no longer want wealth or standing or name at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTôi nói thiệt với bác, tôi hết còn ham muốn gì nữa!
I tell you truly, uncle, I no longer want anything at all.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngÔng buồn rầu mà cứ ôm ấp trong lòng, không than thở với ai được, thành thử ông chán nản, hết ham muốn hết biết vui.
He grieved and kept it within, and could pour it out to nobody, so that he grew dispirited and stopped wanting and stopped knowing any joy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻVì anh Phúc có tánh đa sầu đa cảm, lại ảnh lỡ thương cô nọ, bởi vậy ảnh thất tình thất chí, hết biết ham muốn sự chi nữa.
For Phuc has a nature of much sorrow and much feeling, and besides he happened to love that girl, and so he is crossed in love and in spirit and no longer knows how to want anything.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuCả nhà Viên bá hộ thấy vậy động lòng ham muốn, mới hạch hỏi cô gái họ Vương, nàng thật tình thuật lại phép báu của lão ăn mày.
The whole house of the rich man Vien was moved to wanting at the sight, and questioned the girl of the Vuong family, and she told them truly of the beggar's precious charm.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thế mà tất cả những ham muốn lặt vặt ấy đã làm hỏng mất cả một đời người.”“Chẳng qua là thêm nhiều ham muốn, nhưng đó là những ham muốn còn rụt-rè.”“Con ông có một đống bạc chồng chất trong nhà, thiếu chi người ham muốn mà phải lo gả sớm.”“Rõ ràng cô thương mình chính vì cô nặng tình chờ không phải vì cô ham muốn làm bà Bác vật.”“Còn một thứ hạnh phúc nữa là hạnh phúc nhơn tạo, vì nó do lòng ham muốn của con người tạo ra.”“Thôi em, qua không còn ham muốn phú quí, lợi danh gì nữa hết.”“Tôi nói thiệt với bác, tôi hết còn ham muốn gì nữa!”“Ông buồn rầu mà cứ ôm ấp trong lòng, không than thở với ai được, thành thử ông chán nản, hết ham muốn hết biết vui.”