Nghĩa của “hải đường” là gì?
Loài hoa quý cánh dày sắc hồng tươi thắm (海棠); trong Truyện Kiều, hoa hải đường ngậm sương dưới hiên xuân là biểu tượng cho vẻ đẹp thanh khiết, đài các nhưng hàm chứa nỗi niềm đa sầu của Thúy Kiều.
Tiếng Anh: Flowering crabapple or camellia amplexicaulis (Sino-Vietnamese 海棠); a classical poetic emblem of exquisite, aristocratic feminine beauty.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hải đường”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Loài hoa quý cánh dày sắc hồng tươi thắm (海棠); trong Truyện Kiều, hoa hải đường ngậm sương dưới hiên xuân là biểu tượng cho vẻ đẹp thanh khiết, đài các nhưng hàm chứa nỗi niềm đa sầu của Thúy Kiều.
🇬🇧 Flowering crabapple or camellia amplexicaulis (Sino-Vietnamese 海棠); a classical poetic emblem of exquisite, aristocratic feminine beauty.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Câu thơ tả hải đường lả ngọn đông lân của Nguyễn Du đã nâng vẻ đẹp thiên nhiên mùa xuân thành bức chân dung tâm hồn người thiếu nữ.
Nguyen Du verse on the flowering crabapple (hai duong) leaning by the eastern neighbor wall turns spring nature into a portrait of the soul.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“lục địa và Đ.N.Á hải dương mà chỉ gặp có hai nơi độc nhứt có động từ HÔN là động từ riêng của Lạc bộ Trãi.”“Theo phúc trình của thuyền trưởng khi ghé Hồng kông thì ngoài công nhân đánh cá thường lệ, tàu còn mang theo một số chuyên viên ngư nghiệp và hải dương học.”“Hải đường lả ngọn đông lân, Giọt sương gieo nặng cành xuân la đà.”Gương nga chênh chếch dòm song, Vàng gieo ngấn nước, cây lồng bóng sân. Hải đường lả ngọn đông lân, Giọt sương gieo nặng cành xuân la đà. Một mình lặng ngắm bóng nga, Rộn đường gần với nỗi xa bời bời:
“Hải đường mơn mởn cành tơ, Ngày xuân càng gió càng mưa càng nồng.”Trướng tô giáp mặt hoa đào, Vẻ nào chẳng mặn nét nào chăng ưa? Hải đường mơn mởn cành tơ, Ngày xuân càng gió càng mưa càng nồng. Nguyệt hoa hoa nguyệt não nùng, Đêm xuân ai dễ cầm lòng được chăng?
Câu hỏi thường gặp về “hải đường”
“hải đường” là gì?
Loài hoa quý cánh dày sắc hồng tươi thắm (海棠); trong Truyện Kiều, hoa hải đường ngậm sương dưới hiên xuân là biểu tượng cho vẻ đẹp thanh khiết, đài các nhưng hàm chứa nỗi niềm đa sầu của Thúy Kiều.
“hải đường” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Hải đường lả ngọn đông lân, Giọt sương gieo nặng cành xuân la đà.”
Mục từ “hải đường” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 海 (hải), 棠 (đường). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“hải đường” thuộc từ loại gì?
“hải đường” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.