Trở lại từ điển

hài cốt

danh từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “hài cốt” là gì?

Phần còn lại của thân người đã mất, là xương hay tro sau khi thiêu.

Tiếng Anh: What remains of the body of a person who has died: the bones, or the ashes after cremation.

Cách đọc
hài cốt(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hài cốt”:

1 nét nghĩa
1xương, tro còn lại của người đã mấtđời sống[trang trọng]
B2

🇻🇳 Hài cốt là phần xương, tro còn lại của người đã mất. Trong kho văn Nam Bộ có hài cốt đã thiêu, đi với việc gìn giữ trong nhà. Đây là tiếng trang trọng.

🇬🇧 It names the bones or ashes that remain of a person who has died. In the Southern corpus it appears as cremated remains, with the matter of keeping them in the house. It is a formal word.

Thí dụ:

Thông thường, người Việt cũng như người Hoa không chuộng việc gìn giữ hài cốt đã thiêu trong nhà.

As a rule, the Vietnamese, like the Chinese, do not favour keeping cremated remains in the house.

Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Của đi khuyên giáo mấy năm, Tính đem hài cốt về thăm quê nhà.”
Đoạn trích nguyên tác

Tiểu đồng trước giữ mộ phần. Ngày qua tháng lại đã gần ba năm. Của đi khuyên giáo mấy năm, Tính đem hài cốt về thăm quê nhà. Hiềm chưa thuê đặng người ta, Còn đương thơ thẩn vào ra Đại-đề.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 4 (Câu 1601-2082), cặp câu 174
“Thông thường, người Việt cũng như người Hoa không chuộng việc gìn giữ hài cốt đã thiêu trong nhà.”
Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam, Tang Lễ
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “hài cốt”

“hài cốt” là gì?

Phần còn lại của thân người đã mất, là xương hay tro sau khi thiêu.

“hài cốt” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Của đi khuyên giáo mấy năm, Tính đem hài cốt về thăm quê nhà.”

Mục từ “hài cốt” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 骸 (hài), 骨 (cốt). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“hài cốt” thuộc từ loại gì?

“hài cốt” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.