gọn ghẽ

Hắn nhẹ tay quơ mớ rau dừa cuộn lại gọn ghẽ đoạn ném mạnh về phía bên mặt bụi ráng.

He lightly gathered the coconut fronds, rolled them up neatly, then flung them hard toward the fern thicket on the right.

Vừa nói, nó vừa chống gậy nhảy lên từng bậc đá, gọn ghẽ, nhẹ nhàng.

As he spoke, he leapt up the stone steps on his stick, neat and light.

Dương về phòng chàng, căn phòng thật gọn ghẽ nhờ Vú Tuệ dọn dẹp.

Duong went back to his room, which was very tidy thanks to Nanny Tue's cleaning.

Trường với cô Lý ngồi coi Phúc nhảy với cô Mỹ thiệt là nhẹ nhàng gọn ghẽ, nên trầm trồ khen hoài.

Truong and Miss Ly sat watching Phuc dance with Miss My so lightly and nimbly that they kept praising them.

Lát sau rồi đâu cũng vào đấy, nghĩa là chả, cà rốt cũng được thanh toán gọn ghẽ không sót lại tí nào.

A moment later everything was settled, that is, the pork roll and carrots were polished off neatly without a scrap left.

Nhà nhỏ lợp lá vách lán, mà gọn ghẽ sạch sẽ lắm.

The house was small, thatched with leaf walls, but very neat and clean.

Mã-Chiêu trong mặc áo quần gọn ghẽ, đeo gươm vào lưng rồi ngoài mới choàng cái áo đạo-sĩ, thung rộng tay dài, mà đi.

Ma Chieu wore neat, close fitting clothes, strapped a sword at his waist, then put on a Taoist robe with loose wide sleeves over it, and set off.

Quít thu xếp mọi việc lại gọn ghẽ và tốc hành như một viên tướng tài ngoài mặt trận, còn anh thì vẫn còn rối trí chưa biết phải làm gì.

Quit sorted everything out neatly and swiftly like a skilled general at the front, while he was still confused about what to do.

Những đứa em đã bắt đầu tươi vui và gọn ghẽ hơn xưa vì tôi luôn luôn dành sẵn một số tiền may mặc cho các em hàng tháng, mua nhỏ Nhã những chiếc áo dài đẹp.

My younger siblings had begun to look happier and neater than before, because I always set aside money each month for their clothes, and bought little Nha pretty ao dai.

Đêm ấy bà Phủ nói cho Yến-Tuyết biết trước rằng ngày mai sẽ có chồng đến coi và dặn phải ăn mặc cho gọn ghẽ, nhứt là đừng có khóc lóc, bởi vì Kỳ-Tâm giao điều ấy gắt lắm.

That night Madam Phu told Yen Tuyet in advance that tomorrow a suitor would come to see her, and told her to dress neatly and above all not to cry, because Ky Tam had insisted on that.