Nói hay làm một cái cho người ta nghĩ ra, chỉ cho một ý.
Tiếng Anh: To say or do something that sets an idea going in another's head.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói hay làm một cái cho người ta nghĩ ra, chỉ cho một ý.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn nó lấy chữ cho mà gọi tên người được chỉ ý: gợi ý cho bả, gợi ý cho ông, gợi ý cho Lục cụ biết, gợi ý cho y gieo bông thọ, gợi ý cho vợ hắn, gợi ý cho Như. Thứ đem cho là một kế hay một tin: theo lời gợi ý của ông Trung, điềm chỉ và gợi ý cho Lục cụ biết trên rừng U Minh có kho tàng bí mật. Trong chuyện viết thì đó là việc một chữ hay một cảnh làm: cho gợi ý, mỗi câu mỗi chữ gợi ý nghĩa lớn, không gợi ý buồn mà trái lại, những bài thơ của anh gợi ý cho Như. Và kho văn ghi rằng có khi người ta gợi ý mà không cố ý: Minh đã vô tình gợi ý cho ông.
🇬🇧 In the corpus the word names whoever had the idea set going in them. What is given is a plan or a piece of news. In writing it is what a word or a scene does. And the corpus notes that a person may do it without meaning to.
Thí dụ:
Tôi muốn ít lắm nó cũng được gọi là Lạch Bến Nghé cho dễ nghe và cho gợi ý.
I should like it at least to be called the Ben Nghe channel, for the sound of it and for what it suggests.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcVà cũng hôm nay là ngày nàng đi tìm việc, theo lời gợi ý của ông Trung.
And today too was the day she went to look for work, on Mr Trung's suggestion.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTôi đánh hơi được câu chuyên nhà ấy, gợi ý cho bả, bả đồng ý tức thì.
I got wind of that family matter and put the idea to her, and she agreed at once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngÔng Hóa đến đây vì Minh đã vô tình gợi ý cho ông sau khi gợi buồn.
Mr Hoa came here because Minh had unwittingly put the idea to him after putting him in a sad mood.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênAnh không hề nghĩ đến một sự rủi ro như vậy, và giờ em gợi ý, anh lại van vái cho em gặp may mắn.
I had never thought of such a mishap, and now that you suggest it I pray for your good luck.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoLá dé ngựa rụng, không gợi ý buồn mà trái lại khiến Hảo tưởng như là bướm bay buổi sáng ngoài đồng.
The falling of the horse ear leaves suggested no sadness, but on the contrary made Hao think of butterflies flying over the fields of a morning.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròNăm ngoái, chính tên chúa tàu đã điềm chỉ và gợi ý cho Lục cụ biết: trên rừng U Minh có kho tàng bí mật.
Last year it was the ship's master himself who informed on it and put the idea to the reverend: that up in the U Minh forest there is a secret hoard.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiThật đúng y cái người đủ điều kiện do Ái Mỹ gợi ý.
Exactly the man with the right qualifications, as Ai My had suggested.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácKhi tôi gợi ý cho y gieo bông thọ để trồng bán Tết, thì mắt y sáng lên và y tức tốc đi tìm bông giống liền.
When I put the idea to him of sowing marigolds to sell for the new year, his eyes lit up and he went off at once to find seed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaNàng đã gợi ý cô chủ, gợi khéo léo vài ý niệm luân lý mà cả hai hấp thụ ở nhà trường về sự công bình và lòng nhân đạo.
She had put ideas to the young mistress, putting adroitly a few notions of morality that both had taken in at school, about fairness and about humanity.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi muốn ít lắm nó cũng được gọi là Lạch Bến Nghé cho dễ nghe và cho gợi ý.”“Và cũng hôm nay là ngày nàng đi tìm việc, theo lời gợi ý của ông Trung.”“Tôi đánh hơi được câu chuyên nhà ấy, gợi ý cho bả, bả đồng ý tức thì.”“Ông Hóa đến đây vì Minh đã vô tình gợi ý cho ông sau khi gợi buồn.”“Anh không hề nghĩ đến một sự rủi ro như vậy, và giờ em gợi ý, anh lại van vái cho em gặp may mắn.”“Lá dé ngựa rụng, không gợi ý buồn mà trái lại khiến Hảo tưởng như là bướm bay buổi sáng ngoài đồng.”“Năm ngoái, chính tên chúa tàu đã điềm chỉ và gợi ý cho Lục cụ biết: trên rừng U Minh có kho tàng bí mật.”“Thật đúng y cái người đủ điều kiện do Ái Mỹ gợi ý.”