To send word of greeting through another.
Tiếng Anh: Là nhờ người khác nói giùm một câu chào hoặc một câu chúc tới người mình không gặp được.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
To send word of greeting through another.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nhờ người khác nói giùm một câu chào hoặc một câu chúc tới người mình không gặp được. Trong Nam nói gởi chớ không nói lối phổ thông, và đây là phép lịch sự khi chia tay.
🇬🇧 To ask another to carry a greeting or a wish to someone one cannot meet. The South uses its own verb, and it is the courtesy of parting.
Thí dụ:
Xin ông nói giùm lại với ông Hồ-Văn-Lân, chúng tôi cũng có gởi lời chào ông.
Pray tell him from us that we too send word of greeting to him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánEm kính gởi lời cầu chúc cho bà khỏe mạnh, sống lâu, tưởng bấy nhiêu đó cũng đủ.
I respectfully send word wishing her health and long life, and that I think is enough.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoThôi chú Bảy dìa mạnh giỏi, cháu gởi lời thăm thím và bà con cô bác ở dưới nghen !
Well, go home safe, and I send word to your wife and the kinfolk down there.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNói giùm tao gởi lời thăm anh Hai chị Hai và bà con lối xóm hết thảy.
Tell them for me that I send word to my elder brother and his wife and all the neighbours.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiNó đưa mắt lườm chị như muốn gởi lời trách móc mà không dám thốt ra.
She cast a sidelong look at her sister as if sending word of reproach she dared not utter.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmXin nói dùm với quan lớn bà con trong làng gởi lời thăm quan lớn.
Pray tell him that the people of the village send word of greeting to him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTrọng Quí gởi lời tạ ơn nàng và chúc cho nàng mạnh giỏi mà thôi.
He sent word of thanks to her and wished her health, and no more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuCô đọc của Xuân Sơn trước thì Xuân Sơn gởi lời thăm ông ngoại, hai mẹ, Thu Thủy với dì Diệp.
She read his first, in which he sent word to his grandfather, his two mothers, and the others.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhTôi quên gởi lời chào cô bé, chắc mai mốt tới lại giận.
I forgot to send word of greeting to the girl, and next time she will surely be cross.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayCho tao gởi lời thăm tất cả bạn bè yêu dấu Uyên nhé .
Let me send word to all our dear friends.
Nguồn: Dung Sàigòn, Từ Dạo Biết BuồnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Xin ông nói giùm lại với ông Hồ-Văn-Lân, chúng tôi cũng có gởi lời chào ông.”“Em kính gởi lời cầu chúc cho bà khỏe mạnh, sống lâu, tưởng bấy nhiêu đó cũng đủ.”“Thôi chú Bảy dìa mạnh giỏi, cháu gởi lời thăm thím và bà con cô bác ở dưới nghen !”“Nói giùm tao gởi lời thăm anh Hai chị Hai và bà con lối xóm hết thảy.”“Nó đưa mắt lườm chị như muốn gởi lời trách móc mà không dám thốt ra.”“Xin nói dùm với quan lớn bà con trong làng gởi lời thăm quan lớn.”“Trọng Quí gởi lời tạ ơn nàng và chúc cho nàng mạnh giỏi mà thôi.”“Cô đọc của Xuân Sơn trước thì Xuân Sơn gởi lời thăm ông ngoại, hai mẹ, Thu Thủy với dì Diệp.”