To entrust a person or a confidence to another's care.
Tiếng Anh: Là giao một người hoặc một điều thầm kín cho người khác giữ giùm, vì tin họ sẽ lo thay cho mình.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
To entrust a person or a confidence to another's care.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Giao một người hoặc một điều thầm kín cho người khác giữ giùm, vì tin họ sẽ lo thay cho mình. Viết theo giọng Nam Bộ. Nó khác giao ở chỗ người nhận không bị buộc, chỉ nhận vì tình.
🇬🇧 To place a person or a confidence in another's keeping, trusting them to take it up in one's stead. In Southern spelling. Unlike handing over, the one who receives is not bound, and takes it up out of regard.
Thí dụ:
Có yêu nhau nên khi đi lên Thủ Đức cũng như khi đi Khánh mới gởi gắm tôi cho Đào.
They were fond of each other, so going up there he entrusted me to her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýXong xuôi đâu đó, hai vợ chồng gởi gắm Thọ cho Hồng rồi đi ngủ vì họ buồn ngủ lắm.
All being settled, the couple entrusted the boy to her and went to bed, for they were very sleepy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngBạn gần giường ở nội trú mà Hảo còn chưa gởi gắm niềm riêng vì Hảo thấy chỉ vô ích thôi.
Though they slept in neighbouring beds she had not yet entrusted her private feelings, finding it useless.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròÔng Hội đồng nhơn dịp ấy mới gởi gắm thầy và xin cho thầy làm việc gì có quyền chút đỉnh.
The councillor took that occasion to entrust him and ask that he be given some post with a little authority.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônLời gởi gắm cuối cùng của bà mẹ, thuộc về sức khỏe của cô con gái.
The mother's last entrusting word concerned her daughter's health.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápChỉ gởi gắm với ông Đội, nên ổng che chở, không ai dám động tới.
She entrusted him to the sergeant, who sheltered him so that nobody dared touch him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânĐể rồi qua cũng phải viết thơ cho Triều mà gởi gắm thêm nữa.
In time I too must write to him and entrust the matter further.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhKhoa ở lại với hăm bốn tiếng đồng hồ rồi gởi gắm vợ con cho bà đỡ, trở lên Sài Gòn lo công việc.
He stayed a day, then entrusted his wife and child to the midwife and went back up to Sài Gòn to his work.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácVậy chớ chị không nhớ hồi nãy chị gởi gắm em cho cô Thanh Châu vào tòa soạn, mà cô cũng không nhận đó sao?
Do you not remember entrusting me just now to her at the editorial office, and that she would not take me?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhSở dĩ năm ngoái tôi cực lòng phải nhận cô Mỹ là vì có một ân nhân của tôi gởi gắm, tôi khó lòng mà từ chối.
Last year I reluctantly took her on because a benefactor of mine had entrusted her, and I could hardly refuse.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Có yêu nhau nên khi đi lên Thủ Đức cũng như khi đi Khánh mới gởi gắm tôi cho Đào.”“Xong xuôi đâu đó, hai vợ chồng gởi gắm Thọ cho Hồng rồi đi ngủ vì họ buồn ngủ lắm.”“Bạn gần giường ở nội trú mà Hảo còn chưa gởi gắm niềm riêng vì Hảo thấy chỉ vô ích thôi.”“Ông Hội đồng nhơn dịp ấy mới gởi gắm thầy và xin cho thầy làm việc gì có quyền chút đỉnh.”“Lời gởi gắm cuối cùng của bà mẹ, thuộc về sức khỏe của cô con gái.”“Chỉ gởi gắm với ông Đội, nên ổng che chở, không ai dám động tới.”“Để rồi qua cũng phải viết thơ cho Triều mà gởi gắm thêm nữa.”“Khoa ở lại với hăm bốn tiếng đồng hồ rồi gởi gắm vợ con cho bà đỡ, trở lên Sài Gòn lo công việc.”