Where a person comes from and what family they belong to.
Tiếng Anh: Là chỗ một người sanh ra và cái nhà người đó thuộc về, tức là cái lý lịch dân gian, hỏi để biết người ta là ai.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Where a person comes from and what family they belong to.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chỗ một người sanh ra và cái nhà người đó thuộc về. Đây là cái lý lịch dân gian, hỏi để biết người ta là ai. Nó hầu như luôn đi sau tiếng hỏi, và người không muốn nói gốc gác là người đang giấu chuyện gì.
🇬🇧 Where a person was born and the family they belong to, the people's own reckoning of who someone is. It nearly always follows the verb to ask, and whoever will not tell theirs is hiding something.
Thí dụ:
Ở đất Sài Gòn nầy biết nhau thì biết mặt, chớ có ai tìm gốc gác của ai làm chi.
In Sài Gòn one knows a face and no more, and who looks into anyone's origins.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhHỏi gốc gác thì tôi không lo, bởi vì dầu thế nào tôi cũng gốc con nhà quan.
As to being asked my origins I do not worry, for at any rate I come of an official's house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônÔng đến chợ Xã Tài đã hơn 8 năm rồi, mà không ai biết ông tên họ gì, gốc gác ở đâu.
He had come to that market over eight years ago and nobody knew his name or where his origins lay.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửTrong nhà lặng trang, ai cũng có ý chờ coi Kinh lý Hai biết gốc gác rồi chàng liệu lẽ nào.
The house was quite still, everyone waiting to see what he would do now that he knew the origins.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoChị Mỹ ôi, chị quen biết với tôi đã bảy tám năm nay, chị hiểu gốc gác tâm hồn của tôi tỏ rõ.
You have known me seven or eight years now and understand the origins of my soul clearly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuTrong lúc ăn cơm, bà Kinh hỏi thăm gốc gác và gia đạo của Xuân.
Over dinner she asked after his origins and his family's affairs.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnQuan hỏi gốc gác ở đâu, ra ở ngoài hòn nầy đuợc bao lâu rồi.
The official asked where his origins lay and how long he had lived out on this island.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhTại hai đứa tôi trốn cha mẹ mà đi, sợ cha mẹ theo bắt lại nên không muốn nói gốc gác cho ai biết.
Because we two fled our parents and feared being fetched back, we would not tell our origins to anyone.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhChánh Tâm ngồi lặng thinh suy nghĩ một hồi nữa rồi mới hỏi chị có biết gốc gác của Cẩm Vân hay không.
He sat silent and thought a while longer, then asked whether she knew the other's origins.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuĐêm ấy, thầy bàn tính với vợ để thầy hỏi dọ coi Vĩnh Thái là con của ai, gốc gác ở đâu, có vợ hay chưa.
That night he talked it over with his wife so as to sound out whose son the man was, where his origins lay and whether he had a wife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ở đất Sài Gòn nầy biết nhau thì biết mặt, chớ có ai tìm gốc gác của ai làm chi.”“Hỏi gốc gác thì tôi không lo, bởi vì dầu thế nào tôi cũng gốc con nhà quan.”“Ông đến chợ Xã Tài đã hơn 8 năm rồi, mà không ai biết ông tên họ gì, gốc gác ở đâu.”“Trong nhà lặng trang, ai cũng có ý chờ coi Kinh lý Hai biết gốc gác rồi chàng liệu lẽ nào.”“Chị Mỹ ôi, chị quen biết với tôi đã bảy tám năm nay, chị hiểu gốc gác tâm hồn của tôi tỏ rõ.”“Trong lúc ăn cơm, bà Kinh hỏi thăm gốc gác và gia đạo của Xuân.”“Quan hỏi gốc gác ở đâu, ra ở ngoài hòn nầy đuợc bao lâu rồi.”“Tại hai đứa tôi trốn cha mẹ mà đi, sợ cha mẹ theo bắt lại nên không muốn nói gốc gác cho ai biết.”