Là chỗ thân cây chạm đất, và trong truyện Nam Bộ nó là cái chỗ ngồi thường nhứt ngoài trời, nên nó hay đi với chữ dưới.
Tiếng Anh: The foot of a tree.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là chỗ thân cây chạm đất, và trong truyện Nam Bộ nó là cái chỗ ngồi thường nhứt ngoài trời, nên nó hay đi với chữ dưới.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chỗ thân cây chạm đất. Trong truyện Nam Bộ nó là cái chỗ ngồi thường nhứt ngoài trời, nên nó hay đi với chữ dưới: ngồi dưới gốc cây nói chuyện, ngồi dưới gốc cây xoài nghỉ chưn. Điều đáng để ý là người ta thường kêu tên cây liền theo sau, gốc cây mù u, gốc cây khế, gốc cây bần, nên chữ này ít khi đứng trơ.
🇬🇧 The place where a trunk meets the ground. In Southern stories it is the commonest seat out of doors, so it goes with the word for under. Worth marking is that the tree's own name commonly follows straight after, so the phrase seldom stands bare.
Thí dụ:
Ăn cơm rồi cả nhà cũng ra ngồi dưới gốc cây nói chuyện với nhau như bữa trước.
The meal done, the whole household came out and sat under the tree talking as on the day before.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhĐến gốc cây mù u, nó sực nhớ đến nhiệm vụ cắt cỏ cho bầy trâu trong chuồng ăn.
Coming to the foot of the tree, he suddenly remembered his duty of cutting grass for the buffalo in the pen.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNgười chú ra gốc cây, lượm mấy món cấm kỵ nọ đem quăng xuống dòng sông gần đó.
The uncle went out to the foot of the tree, picked up those forbidden things and threw them into the river nearby.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủMẹ con khoanh tay ngồi dưới gốc cây xoài, bộ như người đi đường ngồi nghỉ chưn.
Mother and child sat with folded arms at the foot of the mango tree, like travellers resting their feet.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhRừng rậm là giang sơn của nó mà nó đã thuộc lòng cả từng gốc cây, từng ngọn cỏ.
The thick forest was his own kingdom, and he knew every tree foot and every grass blade of it by heart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpTrong khi đó, từ dưới hang sâu bên gốc cây thị, một con rắn hổ to tướng bò lên.
Meanwhile, out of a deep hole beside the foot of the tree, a huge cobra crawled up.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònKhông ai nuôi dưỡng vậy mà nó tới lui bên gốc cây, kết lá khô làm ổ che nắng.
Nobody tended it, and yet it came and went at the tree foot, weaving dry leaves into a nest against the sun.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúThái và Sơn ngồi dưới gốc cây cà na, nhìn ra dải ruộng tăm tắp đến rặng cây xa.
The two of them sat at the foot of the tree, looking out at the field stretching away to the far line of trees.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuTriều dẫn xe vào sân, hai người không vào phòng khách mà ngồi dưới gốc cây khế.
He wheeled the bicycle into the yard, and the two of them sat under the tree instead of going into the parlour.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiDưới gốc cây ông trồng những kỳ hoa dị thảo, trải bốn mùa đều thấy đơm bông.
At the tree foot he planted rare flowers and strange herbs, which bloomed through all four seasons.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ăn cơm rồi cả nhà cũng ra ngồi dưới gốc cây nói chuyện với nhau như bữa trước.”“Đến gốc cây mù u, nó sực nhớ đến nhiệm vụ cắt cỏ cho bầy trâu trong chuồng ăn.”“Người chú ra gốc cây, lượm mấy món cấm kỵ nọ đem quăng xuống dòng sông gần đó.”“Mẹ con khoanh tay ngồi dưới gốc cây xoài, bộ như người đi đường ngồi nghỉ chưn.”“Rừng rậm là giang sơn của nó mà nó đã thuộc lòng cả từng gốc cây, từng ngọn cỏ.”“Trong khi đó, từ dưới hang sâu bên gốc cây thị, một con rắn hổ to tướng bò lên.”“Không ai nuôi dưỡng vậy mà nó tới lui bên gốc cây, kết lá khô làm ổ che nắng.”“Thái và Sơn ngồi dưới gốc cây cà na, nhìn ra dải ruộng tăm tắp đến rặng cây xa.”