Nghĩa của “gò mả” là gì?
Khoảng đất gò ngoài đồng hay cuối xóm, nơi người ta chôn cất và có nhiều ngôi mộ.
Tiếng Anh: A patch of raised ground out in the fields or at the edge of a hamlet where people are buried among many graves.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “gò mả”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Gò là chỗ đất cao hơn chung quanh, còn mả là mộ, nên gò mả là khoảng đất gò có nhiều ngôi mộ, tức chỗ chôn cất của một xóm hay một nhà. Trong kho văn người ta đi ngang gò mả, ngó vô gò mả nhớ cha, nhớ mẹ nằm ở đó, thương mấy gò mả phải bỏ lại khi đi xa, nói chuyện ma ở gò mả, hay tới gò mả nằm ngủ một mình. Cụm nầy thường mang không khí vắng vẻ, buồn, có khi rờn rợn lúc trời khuya.
🇬🇧 Go is a piece of ground higher than its surroundings and ma is a grave, so go ma is a raised plot with many graves, the burial ground of a hamlet or a family. In the corpus people pass by it, look into it remembering a father or mother buried there, grieve over the graves they must leave behind when moving away, talk about the ghosts that haunt it, or go there to sleep alone. The phrase usually carries a lonely, sad mood, sometimes an eerie one late at night.
Thí dụ:
Từ rày về sau mình không được thăm mấy gò mả kia, mà cũng hết vô cái nhà lá nọ.
From now on she would no longer visit those graves, nor ever go into that thatched house again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngThỉnh thoảng, nó tới mấy cái thềm đìa, gò mả mà nằm ngủ hoặc ăn cơm một mình.
Now and then they go off to the banks of the fish ponds or to the burial mounds to sleep or eat alone.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyChớ ma ở gò mả này thuộc về loại nào?
So what kind of ghost haunts this burial ground?
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauAnh ta mím môi nhìn về phía gò mả.
He pressed his lips together and looked toward the burial ground.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNhớ người xưa, cô đương cảm động trong lòng, bỗng thấy trong gò mả có một người xăm xăm đi ra lộ.
Remembering the departed, she was deeply moved when she suddenly saw someone striding out of the burial ground toward the road.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuQuí đi về nhà tới ranh đất tổ phụ thì trong lòng bồi hồi, qua gò mả chỗ mẹ an giấc ngàn thu, rồi ngó lại vuông tre chỗ mình thiếu thời đùm bọc.
Walking home, Qui felt stirred on reaching the edge of the ancestral land, passed the burial mound where Qui's mother lay in eternal rest, then looked back at the bamboo grove that had sheltered those childhood years.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Từ rày về sau mình không được thăm mấy gò mả kia, mà cũng hết vô cái nhà lá nọ.”“Thỉnh thoảng, nó tới mấy cái thềm đìa, gò mả mà nằm ngủ hoặc ăn cơm một mình.”“Chớ ma ở gò mả này thuộc về loại nào?”“Anh ta mím môi nhìn về phía gò mả.”“Nhớ người xưa, cô đương cảm động trong lòng, bỗng thấy trong gò mả có một người xăm xăm đi ra lộ.”“Quí đi về nhà tới ranh đất tổ phụ thì trong lòng bồi hồi, qua gò mả chỗ mẹ an giấc ngàn thu, rồi ngó lại vuông tre chỗ mình thiếu thời đùm bọc.”Câu hỏi thường gặp về “gò mả”
“gò mả” nghĩa là gì?
Khoảng đất gò ngoài đồng hay cuối xóm, nơi người ta chôn cất và có nhiều ngôi mộ.
“gò mả” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cười gượng của Hồ Biểu Chánh: “Từ rày về sau mình không được thăm mấy gò mả kia, mà cũng hết vô cái nhà lá nọ.”
Từ “gò mả” có nguồn gốc từ đâu?
“gò mả” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“gò mả” thuộc từ loại gì?
“gò mả” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.