Lấy tay đập nhẹ vô cửa cho người trong nhà hay là có người tới.
Tiếng Anh: To strike lightly at a door with the hand so those inside know someone has come.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lấy tay đập nhẹ vô cửa cho người trong nhà hay là có người tới.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lấy tay đập nhẹ vô cửa cho người trong hay. Trong kho văn Nam Bộ nó có tiếng riêng, và tiếng đó được ghi lại bằng chữ: gõ cửa cộp cộp, gõ cửa lộp cộp, gõ cửa rầm rầm. Nó thường đứng ở chỗ nghe chớ không phải chỗ làm: bỗng nghe có tiếng gõ cửa, kế nghe tiếng gõ cửa, nghe như ai gõ cửa đằng trước. Không gõ cửa mà mở là dấu thân thiết hoặc dấu người ta đã dặn trước.
🇬🇧 To strike lightly at a door with the hand so those within know. In the Southern corpus it has its own sound, and the sound is written down as a word. It usually stands where the knock is heard rather than where it is made, a knock heard suddenly, a knock heard next, a knock somebody seems to hear at the front. Going in without knocking marks either intimacy or a previous invitation.
Thí dụ:
Chung móc cây dù trên cửa rồi bước qua căn bà Phán, đứng ngoài gõ cửa cộp cộp.
Chung hooked his umbrella on the door, then stepped over to missus Phan's rooms and stood outside knocking at the door.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng sốVà như thường lệ, nàng gõ cửa vào nhà rồi đóng cửa lại liền cho đến suốt ngày.
And as usual, she knocked at the door, went in and shut it at once for the whole day.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IÔng đọc rồi, ông đương bàng hoàng nghĩ nghị, bỗng nghe có tiếng gõ cửa ở ngoài.
He had read it and was sitting bewildered in thought when he suddenly heard a knock at the door outside.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhTới trước nhà bà Mập, hắn dừng lại, ngắm nghía rất lâu cho chắc ý rồi gõ cửa.
Reaching missus Map's house, he stopped, looked it over a long while to be sure, and then knocked at the door.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpNgười thức viết tiểu thuyết, nên nghe tôi gõ cửa thì lật đật ra mở cửa liền.
The person was awake writing a novel, so on hearing me knock she hurried out and opened the door at once.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhNhưng nàng không gõ cửa, cứ mở rồi tự nhiên bước vào cũng như Nguyệt Thu đã dặn.
But she did not knock; she simply opened it and walked in as Nguyet Thu had told her to.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenChàng chong đèn cho đến nửa đêm, cứ lo khách ngỡ chàng ngủ rồi không gõ cửa.
He kept the lamp burning until midnight, fretting that his visitor would think him asleep and not knock.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngChàng gõ cửa, con nhỏ ở ra mở, chàng ló đầu vào thì thấy Thúy cũng nhìn ra.
He knocked at the door, the little servant girl came and opened it, and when he put his head in he saw Thuy looking out too.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoLắm đêm đã sắp sửa đi ngủ tức là khuya rồi, mà Quí còn nghe như ai gõ cửa đằng trước.
Many a night, just as she was about to go to bed, which is to say late, Qui would still hear as if someone knocked at the front door.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngBích toan bước lại gõ cửa ngoài thì chàng giựt mình, xúc động rất mạnh.
Bich was about to step over and knock at the outer door when he started, deeply stirred.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chung móc cây dù trên cửa rồi bước qua căn bà Phán, đứng ngoài gõ cửa cộp cộp.”“Và như thường lệ, nàng gõ cửa vào nhà rồi đóng cửa lại liền cho đến suốt ngày.”“Ông đọc rồi, ông đương bàng hoàng nghĩ nghị, bỗng nghe có tiếng gõ cửa ở ngoài.”“Tới trước nhà bà Mập, hắn dừng lại, ngắm nghía rất lâu cho chắc ý rồi gõ cửa.”“Người thức viết tiểu thuyết, nên nghe tôi gõ cửa thì lật đật ra mở cửa liền.”“Nhưng nàng không gõ cửa, cứ mở rồi tự nhiên bước vào cũng như Nguyệt Thu đã dặn.”“Chàng chong đèn cho đến nửa đêm, cứ lo khách ngỡ chàng ngủ rồi không gõ cửa.”“Chàng gõ cửa, con nhỏ ở ra mở, chàng ló đầu vào thì thấy Thúy cũng nhìn ra.”