Để y như cũ, không thay đổi, không bớt đi hay thêm vào.
Tiếng Anh: To keep something exactly as it was, unchanged, with nothing taken away or added.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Để y như cũ, không thay đổi, không bớt đi hay thêm vào.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó với tình trạng, hình dáng, nề nếp và vẹn: giữ nguyên tình trạng cũ, giữ nguyên hình dáng cũ, giữ nguyên nề nếp, giữ nguyên vẹn. Nó cũng dùng cho lòng người hay ký ức không đổi, như lòng em còn giữ nguyên vẹn, cứ giữ nguyên vẹn hình ảnh cô gái hai mươi. Nó hay đi với vẫn và cứ.
🇬🇧 The corpus often uses it with situation, shape, customs and intact: keeping things as they were, retaining the old form, preserving family ways, keeping intact. It is also used for an unchanged heart or memory, like my heart still wholly my own, or keeping intact the image of a twenty year old girl. It pairs with still and just.
Thí dụ:
Từng khúc nhang cong queo tuy đã hóa ra tro nhưng còn giữ nguyên hình dáng cũ.
Each curled stick of incense, though turned to ash, still kept its old shape.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũĐể Thầy dưới suối vàng yên tâm là con cái Thầy vẫn một lòng giữ nguyên nề nếp.
So that you, teacher, may rest easy below, knowing your children still faithfully keep up the family ways.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétNhạn ờ gọn một tiếng nhưng nằm không nhúc nhích với điệu bộ giữ nguyên như cũ.
Nhan gave a brief yes but lay without moving, in the same pose as before.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtLòng em, em còn giữ nguyên vẹn cho em, cho Văn hay cho ai khác, anh không rõ.
My heart I still keep wholly for myself, for Van or for someone else, I cannot say.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IKim lại thích im lặng để giữ nguyên tình trạng này thích hơn.
Kim preferred to stay silent and keep things as they were.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngPhim kế là một việc thời sự liên hệ đến phim đầu: cuộc thi hút xì gà giữ nguyên tàn, cũng ở Havane.
The next film was a news item linked to the first: a cigar smoking contest keeping the ash intact, also in Havana.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNhưng em lại quyết định giữ nguyên tình trạng cũ.
But I decided to leave things as they were.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờVề nước, họ bắt đầu cất nhà lợp ngói, nhưng vẫn giữ nguyên mọi biệt sắc Mã Lai cố hữu là nhà sàn, nóc oằn, mái cong quớt lên.
Back home, they began to build tiled houses, but kept all the old Malay features: stilts, sagging ridges, upswept eaves.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamNhiệt độ trong nồi, được sự kín quá mức của cái thùng giữ nguyên vẹn nhiều giờ, và nồi tiếp tục sôi mà không cần lửa, sôi ùng ục trong thùng mà không ai hay cả.
The heat in the pot, kept intact for hours by the tightly sealed box, kept it simmering without fire, bubbling away inside the box unnoticed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhNhưng thà là chàng đừng biết, trí và lòng cứ giữ nguyên vẹn hình ảnh cô gái hai mươi chỉ yêu riêng một mình chàng thôi.
But better he never knew, and kept intact in his mind and heart the image of the twenty year old girl who loved him alone.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Từng khúc nhang cong queo tuy đã hóa ra tro nhưng còn giữ nguyên hình dáng cũ.”“Để Thầy dưới suối vàng yên tâm là con cái Thầy vẫn một lòng giữ nguyên nề nếp.”“Nhạn ờ gọn một tiếng nhưng nằm không nhúc nhích với điệu bộ giữ nguyên như cũ.”“Lòng em, em còn giữ nguyên vẹn cho em, cho Văn hay cho ai khác, anh không rõ.”“Kim lại thích im lặng để giữ nguyên tình trạng này thích hơn.”“Phim kế là một việc thời sự liên hệ đến phim đầu: cuộc thi hút xì gà giữ nguyên tàn, cũng ở Havane.”“Nhưng em lại quyết định giữ nguyên tình trạng cũ.”“Về nước, họ bắt đầu cất nhà lợp ngói, nhưng vẫn giữ nguyên mọi biệt sắc Mã Lai cố hữu là nhà sàn, nóc oằn, mái cong quớt lên.”